4
00:08:36,766 --> 00:08:38,722
- Nereden geldin?
-Washington.

5
00:08:43,273 --> 00:08:46,015
- İyi av mı?
- Neredeyse av oluyordum.

6
00:08:46,693 --> 00:08:50,151
CIA sevmiyor
çektiğiniz fotoğraflar.

7
00:08:53,867 --> 00:08:57,576
- Anlaşmamız hâlâ geçerli, değil mi?
- Fransa'da zengin değiliz.

8
00:08:58,788 --> 00:09:01,700
Sana belgeleri veriyorum
tüm suçlamaları düşürüyorsun.

9
00:09:02,083 --> 00:09:04,825
Neyse, uyuşturucular yerleştirildi.

10
00:09:05,462 --> 00:09:08,295
Eşyalarını dairende bulduk.

11
00:09:10,592 --> 00:09:12,548
- Peki bu bir anlaşma mı?
- Göreceğiz.

12
00:09:55,386 --> 00:09:56,466
Bir saniye!

13
00:09:57,013 --> 00:09:59,846
- Sen misin tatlım?
- Neden havaalanında değildin?

14
00:10:01,017 --> 00:10:03,133
Bütün hafta somurtacak mısın?

15
00:10:04,771 --> 00:10:06,227
Üzgünüm, tamam mı?

16
00:10:14,614 --> 00:10:15,614
Önce banyo yapayım.

17
00:10:16,825 --> 00:10:18,065
Suyu açacağım.

18
00:10:18,785 --> 00:10:21,652
- Burada yalnız olduğunu söyleme!
- Yapayalnız.

19
00:10:22,247 --> 00:10:23,657
Sen hayatımdaki tek kadınsın.

20
00:10:24,040 --> 00:10:28,500
- Buna inanmamı mı bekliyorsun?
- Malısın. Bu doğru.

21
00:10:28,962 --> 00:10:31,920
- Washington'da bu sefer kimdi?
- Tahmin etmek.

22
00:10:32,340 --> 00:10:34,877
- Teddy'mi? Henry?
- Hayır.

23
00:10:35,927 --> 00:10:37,087
Orada ne yapıyorsun?

24
00:10:39,013 --> 00:10:40,924
Kapıyı aç! Aç kapıyı David!

25
00:10:41,724 --> 00:10:44,386
İşte buradasın
Madam'ın banyosu hazır.

26
00:10:44,811 --> 00:10:47,848
Burada ne kokuyor?
Sen ve yine kirli fotoğrafların.

27
00:10:49,858 --> 00:10:53,817
Bak, geçimimi sağlamak zorundayım.
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

28
00:10:54,195 --> 00:10:57,562
Umurumda değil ama Claude bundan hoşlanmayacak.

29
00:10:58,741 --> 00:11:00,527
Ah, büyük hanımefendinin ta kendisi!

30
00:11:00,827 --> 00:11:04,740
Hala bu kadar endişeli mi?
itibarı hakkında mı?

31
00:11:05,165 --> 00:11:06,165
Evet.

32
00:11:06,249 --> 00:11:09,662
Kızlarını istemiyor
herhangi bir skandala karıştı.

33
00:11:10,044 --> 00:11:14,754
Hiçbiriniz karışmayın
sulu küçük skandallarda mı?

34
00:11:15,175 --> 00:11:18,508
Biz sadece işimizi yapıyoruz, hepsi bu.
Gerisi bizim işimiz değil.

35
00:11:18,887 --> 00:11:21,344
- Merhaba?
- Merhaba Claude, ben Anne-Marie.

36
00:11:21,723 --> 00:11:23,554
- Ne zaman içeri girdin?
- Şu anda.

37
00:11:23,933 --> 00:11:25,389
Her şey yolunda mı?

38
00:11:26,186 --> 00:11:28,723
Evet. sana söylediler mi
ikinci adam hakkında?

39
00:11:29,105 --> 00:11:31,391
Evet, telefon ettiler.

40
00:11:31,816 --> 00:11:35,183
- Umarım senin için çok yorucu değildir?
- Çok da kötü değildi.

41
00:11:35,820 --> 00:11:37,776
Bir sorun mu var?

42
00:11:38,072 --> 00:11:39,152
Hayır, hiçbir şey.

43
00:11:39,949 --> 00:11:42,782
İyi uykular.
Yarın gelip beni gör.

44
00:11:43,077 --> 00:11:44,567
Evet, evet yapacağım.

45
00:11:44,954 --> 00:11:45,954
Güle güle.

46
00:12:45,181 --> 00:12:46,181
Merhaba?

47
00:12:47,767 --> 00:12:49,223
Evet, doğru.

48
00:12:50,770 --> 00:12:52,726
Evet, sesini tanıyorum.

49
00:12:55,275 --> 00:12:58,062
sanırım
Tam da aradığın şeye sahibim.

50
00:12:58,486 --> 00:13:02,650
Adı Jill.
Yeşil gözlü, çok hoş.

51
00:13:03,908 --> 00:13:05,489
Vücudu mükemmel.

52
00:13:07,996 --> 00:13:11,784
Asla hayal kırıklığına uğramadı.
Ve asla yanılmam.

53
00:13:13,042 --> 00:13:14,748
Bu arada,

54
00:13:15,295 --> 00:13:18,458
Size olan son faturamız hiçbir zaman ödenmedi.

55
00:13:20,091 --> 00:13:22,753
Her zamanki prosedür iyi olacak.

56
00:13:24,345 --> 00:13:26,552
Ondan hoşlanacağına eminim.

57
00:13:26,973 --> 00:13:28,088
Çok klas biri.

58
00:13:37,608 --> 00:13:40,771
Bayan Jill Mancier'in telefonu.

59
00:13:49,329 --> 00:13:51,911
- Bir set alabilir miyim David?
- Eğer iyi bir kızsan.

60
00:13:52,332 --> 00:13:53,742
Ben anlaşma yapmam.

61
00:13:54,375 --> 00:13:54,830
Merhaba?

62
00:13:55,209 --> 00:13:58,701
- Yanında kim var, Jill?
- Hiç kimse. Burada olduğumu nereden biliyordun?

63
00:13:59,088 --> 00:14:03,001
Paten derslerini hatırladım.
Yarın Bağdat'a gidiyorsun.

64
00:14:03,384 --> 00:14:04,590
Bağdat mı? Harika!

65
00:14:05,011 --> 00:14:06,842
- Kim olacağını biliyorsun.
- Elbette.

66
00:14:07,221 --> 00:14:09,883
Bazı kesin talimatlarım var.

67
00:14:10,266 --> 00:14:13,383
- Gel ve biletini al.
- Tamam. Güle güle!

68
00:14:14,812 --> 00:14:17,098
- Nereye gittiğimi biliyor musun?
- Evet duydum.

69
00:14:17,482 --> 00:14:19,143
Dinlememelisin.

70
00:14:20,902 --> 00:14:23,314
Bu inanılmaz bir tesadüf.

71
00:14:24,238 --> 00:14:28,106
Büyük bir görevim var
yarın Bağdat'tayım.

72
00:14:28,493 --> 00:14:30,950
Birlikte seyahat edebiliriz!

73
00:14:34,624 --> 00:14:36,910
Güzel, değil mi? Bakmak.

74
00:14:38,920 --> 00:14:40,831
- Evet hoşuma gitti.
- Çok güzel.

75
00:14:41,130 --> 00:14:43,291
- Köpeğim!
- Merak etme, onu yakalayacağım.

76
00:14:46,677 --> 00:14:48,042
Hanımefendi, lütfen!

77
00:14:54,936 --> 00:14:56,016
Fena değil.

78
00:14:58,022 --> 00:15:00,980
Ah, gerçekten çok teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.

79
00:15:02,068 --> 00:15:03,774
Alacağımı sanmıyorum.

80
00:15:05,321 --> 00:15:06,321
Kayıp!

81
00:15:07,073 --> 00:15:09,985
Çantana bir şey düştü.
tesadüfen şüphe yok.

82
00:15:10,410 --> 00:15:11,616
Mayıs [?

83
00:15:15,081 --> 00:15:18,744
canım her zaman yapmalısın
karar vermeden önce bir şeyler deneyin.

84
00:15:19,127 --> 00:15:20,887
Üzgünüm Bayan Berger.
Farkında değildim...

85
00:15:21,087 --> 00:15:23,169
Anlıyorum.
Denemek istiyor lütfen.

86
00:15:24,340 --> 00:15:25,955
- Değil mi?
- HAYIR!

87
00:15:26,342 --> 00:15:28,253
ısrar ediyorum. Hadi.

88
00:15:37,562 --> 00:15:38,893
Onun için mükemmel.

89
00:15:40,857 --> 00:15:42,267
Paketle ve bana şarj et.

90
00:15:43,943 --> 00:15:45,433
Sen kimsin?

91
00:15:46,154 --> 00:15:49,817
Neler oluyor?
Elbiseyi istemediğimi söyledim.

92
00:15:50,116 --> 00:15:52,482
- Çalmayı mı tercih edersin?
- Evet.

93
00:15:53,744 --> 00:15:56,827
Büyüleyicisin ama beceriksizsin.
Bu işe yaramaz.

94
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
Al onu.

95
00:16:00,126 --> 00:16:04,039
Bir dahaki sefere gittiğinde
küçük bir alışveriş çılgınlığında,

96
00:16:04,589 --> 00:16:07,672
beni 223-8127'den ara
mesai saatleri içinde.

97
00:16:08,384 --> 00:16:09,464
Unutma!

98
00:16:13,306 --> 00:16:15,513
Bana Madam Berger'in postasını ver.

99
00:16:23,274 --> 00:16:25,811
- İyi akşamlar Leon.
- İyi akşamlar hanımefendi.

100
00:16:26,194 --> 00:16:28,606
- Teşekkür ederim.
- İyi geceler madam.

101
00:16:42,251 --> 00:16:45,539
Sen yenisin.
2. katta olduğumu nereden biliyorsun?

102
00:16:45,963 --> 00:16:49,421
Siz Madam Berger'sınız.
Mösyö Leon bundan bahsetmişti.

103
00:16:49,800 --> 00:16:52,212
Peki sana da söyledi mi?
Ben bir baş belası mıydım?

104
00:16:53,262 --> 00:16:54,262
Hayır...

105
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Hayır, hayır.

106
00:16:59,393 --> 00:17:01,349
- İyi akşamlar hanımefendi.
- Juliette.

107
00:17:16,869 --> 00:17:19,952
- Size banyo yaptırayım mı madam?
- Evet lütfen.

108
00:17:33,678 --> 00:17:34,678
İçeri gelin.

109
00:17:35,763 --> 00:17:37,283
- İyi akşamlar hanımefendi.
- İyi akşamlar.

110
00:17:37,431 --> 00:17:39,467
Korkarım pek aç değilim.

111
00:17:39,850 --> 00:17:42,216
Acımak. Kalkanı tavsiye edebilirim.

112
00:17:42,603 --> 00:17:46,187
Hayır, hayır, çorba ve belki de...
Sen seç.

113
00:17:46,482 --> 00:17:47,938
Elbette madam.

114
00:17:50,236 --> 00:17:52,773
Merhaba? Ah, Pierre.

115
00:17:53,447 --> 00:17:55,608
Sen olduğundan emindim.

116
00:17:56,033 --> 00:17:57,523
Paris'te misin?

117
00:17:58,077 --> 00:17:59,533
Benimle yemek yer misin?

118
00:18:02,665 --> 00:18:04,326
Elbette anlıyorum.

119
00:18:05,668 --> 00:18:08,535
İtalya'daki konser turneniz nasıldı?

120
00:18:10,590 --> 00:18:12,205
Senin adına sevindim.

121
00:18:13,217 --> 00:18:15,253
Araman ne kadar hoş.

122
00:18:16,846 --> 00:18:18,336
Sen de.

123
00:18:19,890 --> 00:18:21,551
Yakında görüşürüz, umarım.

124
00:18:44,373 --> 00:18:46,534
Çok güzel olurdun
eğer saçını yaptırdıysan

125
00:18:47,418 --> 00:18:50,330
Ben sadece senin küçük çirkin ördek yavrusuyum.

126
00:18:52,131 --> 00:18:56,215
Ne kadar anonimsem,
benden ne kadar hoşlanırsa o kadar iyi olur.

127
00:18:56,510 --> 00:18:59,422
- Alacağım.
- Acele et, yine geç kalacaksın.

128
00:19:02,475 --> 00:19:04,887
- Beni Hatırla?
- Nasıl unutabilirim?

129
00:19:05,311 --> 00:19:07,393
- Madam Berger.
- Elbette.

130
00:19:08,397 --> 00:19:10,604
- Ne zaman beni görmeye geleceksin?
- Değilim.

131
00:19:11,317 --> 00:19:13,603
- Kimdi?
- Yanlış numara.

132
00:19:14,695 --> 00:19:16,777
- Uslu ol canım.
- Ya ben?

133
00:19:17,323 --> 00:19:19,109
Sonra görüşürüz anne!

134
00:19:19,408 --> 00:19:20,408
Zamanla ilgili.

135
00:19:21,202 --> 00:19:23,193
- Kulaklarım açık.
- Alımlı!

136
00:19:23,496 --> 00:19:27,114
- Haydi, beş dakika geciktim!
- Senin derdin ne?

137
00:19:28,334 --> 00:19:31,622
Sadece rahatla...
Endişelenecek bir şey yok.

138
00:19:32,421 --> 00:19:34,161
Her şeyi unutacağız.

139
00:19:34,965 --> 00:19:36,501
Bu gece meşgul müsün?

140
00:19:37,760 --> 00:19:40,342
Sessiz, küçük bir yer biliyorum.

141
00:19:40,971 --> 00:19:43,804
- Oldukça büyüleyici.
- İyi bir fikir.

142
00:19:44,308 --> 00:19:47,596
Bana birkaç içki ver,
bana akşam yemeği ısmarla

143
00:19:47,978 --> 00:19:52,438
ve sonra beni bir otele yerleştiriyorsun
beni yatağıma götürdüğün yer

144
00:19:52,817 --> 00:19:55,024
kimsenin haberi olmadan.

145
00:19:55,403 --> 00:19:56,403
Mükemmel!

146
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
Bunun hakkında ne düşünüyorum biliyor musun?

147
00:19:59,156 --> 00:20:01,272
Fikrini beğenmedim!
Nefret ettim.

148
00:20:01,701 --> 00:20:04,283
Bu makineden, bu ofisten nefret ediyorum!

149
00:20:04,704 --> 00:20:07,446
Ben... Artık buna dayanamıyorum!

150
00:20:08,374 --> 00:20:12,083
Yüzünden nefret ediyorum, ellerinden nefret ediyorum!
Ben yaşadım!

151
00:20:12,378 --> 00:20:15,370
- Bir kelime daha edersen kovulursun!
- Çok geç, istifa ettim!

152
00:20:16,465 --> 00:20:18,626
- Benim odama gelir misin...
- Beni rahat bırak!

153
00:20:19,009 --> 00:20:20,749
- Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
- Hiçbir fikrim yok.

154
00:20:21,178 --> 00:20:22,543
Ona hiç dokunmadım!

155
00:20:25,558 --> 00:20:27,719
Her gün burada yürüyorsun.
kışın bile mi?

156
00:20:28,269 --> 00:20:31,636
Egzersize ihtiyacım var
ve bu beni rahatlatıyor.

157
00:20:32,481 --> 00:20:34,437
Bunun da sana bir zararı olmaz.

158
00:20:35,276 --> 00:20:38,393
- Burada.
- Hayır Henri, evrak işlerini bana bırak.

159
00:20:39,655 --> 00:20:43,739
- Yine kaybedeceğim, değil mi?
- Korkarım öyle.

160
00:20:44,452 --> 00:20:48,445
Davanız 15 Nisan'da görülecek.
11. bölge mahkemesi.

161
00:20:49,415 --> 00:20:52,407
- Yerleşmeyeceğine emin misin?
- Kesinlikle hayır.

162
00:20:53,335 --> 00:20:55,872
Benden neye dayanarak vergi alabilirler?

163
00:20:56,255 --> 00:21:01,295
Yasal olarak mesleğim mevcut değil.
yine de toplum beni ve hizmetlerimi kullanıyor.

164
00:21:01,677 --> 00:21:04,384
O halde işimi yasallaştırsınlar!

165
00:21:04,680 --> 00:21:07,217
- Çok ileri gidiyorsun.
- Çok mu uzak?

166
00:21:08,350 --> 00:21:14,311
Her bakanlık, her büyükelçilik,
tüm önde gelen firmalar benim hizmetlerimi kullanıyor.

167
00:21:14,690 --> 00:21:16,806
Ve düzenli olarak.

168
00:21:17,401 --> 00:21:20,143
- Bana nasıl ödeme yapıyorlar sanıyorsun?
- Biliyorum Claude ama...

169
00:21:20,529 --> 00:21:23,362
O zaman vergi müfettişlerinize söyleyin

170
00:21:24,450 --> 00:21:28,614
Yasadışı yollardan para alıyorum
ve gizli kaynaklar.

171
00:21:29,413 --> 00:21:34,453
Çoğu sosyalisttir.
Seninki gibi vakaları seviyorlar.

172
00:21:35,002 --> 00:21:40,622
Gelir bölümünde kimseyi tanımıyorsun.
ve bazı insanlar satın alınamaz.

173
00:22:55,499 --> 00:22:56,499
Kendini okşa.

174
00:24:12,701 --> 00:24:14,487
Prensin fotoğrafını çekeceğine söz vermiştin.

175
00:24:18,165 --> 00:24:20,281
Gerçekten bunu yapacağımı mı düşündün?

176
00:24:25,214 --> 00:24:26,545
Üzgünüm.

177
00:24:28,384 --> 00:24:30,625
O kepçeye çok ihtiyacım vardı.

178
00:24:33,514 --> 00:24:35,300
Aptalca bir fikirdi.

179
00:24:36,058 --> 00:24:38,595
Bunu asla yapamazdın.

180
00:24:43,273 --> 00:24:44,479
Beni affet.

181
00:24:46,276 --> 00:24:48,358
- Unutalım bunu.
- Hayır. Beni rahat bırak.

182
00:24:48,737 --> 00:24:50,102
Bırak!

183
00:24:51,407 --> 00:24:52,647
Bırak beni!

184
00:25:08,632 --> 00:25:10,418
Zahmet etme David.

185
00:25:11,427 --> 00:25:15,045
Sevişmek umurumda değil
eğer istediğin buysa.

186
00:25:16,765 --> 00:25:18,255
Ama bana gelince...

187
00:25:20,769 --> 00:25:22,350
Çünkü asla doruğa ulaşamazsın.

188
00:25:23,772 --> 00:25:25,012
Peki ya prensinle?

189
00:25:25,691 --> 00:25:29,559
Sadece rol yapıyorum. O bir müşteri.
Bunu seninle yapamam.

190
00:26:10,152 --> 00:26:13,610
- Beni bekle!
- Çok cesursun!

191
00:26:13,906 --> 00:26:16,739
- Cezalarımı kaldırdım.
- Seni şanslı!

192
00:26:17,785 --> 00:26:18,900
Hadi.

193
00:26:19,328 --> 00:26:20,443
Peki?

194
00:26:22,623 --> 00:26:26,081
Bağdat nasıldı?
Tango rutinini yaptı mı?

195
00:26:26,794 --> 00:26:29,035
İyi vakit geçirdim.

196
00:26:29,421 --> 00:26:31,662
- Ve bunu anladım.
- Fena değil.

197
00:26:31,965 --> 00:26:33,671
Hadi, geç kaldık.

198
00:26:33,967 --> 00:26:35,923
- Seninki nerede?
- Unuttum.

199
00:26:37,721 --> 00:26:41,464
Floransa Londra'da,
Sylvie hasta

200
00:26:41,850 --> 00:26:43,761
ve Anne-Marie her zamanki gibi geç kaldı.

201
00:26:44,144 --> 00:26:46,726
Üzgünüm, arabam bozuldu.

202
00:26:47,022 --> 00:26:49,684
Taksiye binin, paranız yetiyor.

203
00:26:49,983 --> 00:26:51,439
Sana ne oldu?

204
00:26:51,819 --> 00:26:53,559
Saç stilimi değiştirdim.

205
00:26:53,862 --> 00:26:55,773
Bana danışmadan mı?

206
00:26:57,324 --> 00:27:00,361
- Yarın Alfredo'yu görmeye gideceksin.
- Ama...

207
00:27:00,786 --> 00:27:02,868
Tartışma, Rosaline.

208
00:27:03,789 --> 00:27:06,280
- Bir randevum var. Gidebilir miyim?
- Evet.

209
00:27:07,000 --> 00:27:10,333
Sana söyledim, isim yok, sadece tarihler.
Tekrar yap.

210
00:27:10,754 --> 00:27:12,665
Ve adını koy.

211
00:27:14,466 --> 00:27:16,582
Bakıyorum geri dönmüşsün.

212
00:27:16,885 --> 00:27:18,967
Ofisime gelin.
Bir kelime istiyorum.

213
00:27:20,806 --> 00:27:22,717
Diyetinize sadık kalıyor musunuz?

214
00:27:24,017 --> 00:27:26,599
Dağınıklığa dayanamadığımı biliyorsun.

215
00:27:30,190 --> 00:27:32,351
Şimdi onu al ve sırala.

216
00:27:32,776 --> 00:27:33,891
Hemen döneceğim.

217
00:27:40,617 --> 00:27:41,617
Bana göster.

218
00:27:41,702 --> 00:27:43,567
- Ne?
- Sana ne verdi?

219
00:27:43,871 --> 00:27:45,702
Bana hiçbir şey vermedi.

220
00:27:45,998 --> 00:27:48,740
- Bir şeyler ters mi gitti?
- Hayır, hiçbir şey.

221
00:27:52,963 --> 00:27:55,375
Peki senden bunu istedi mi?

222
00:27:55,799 --> 00:27:57,755
Evet, herkese sorduğu şey.

223
00:27:59,178 --> 00:28:00,759
O zaman sorun ne?

224
00:28:01,889 --> 00:28:03,720
Özür dilerim Claude, özür dilerim.

225
00:28:04,474 --> 00:28:06,715
Orada, orada.
Bana her şeyi anlat.

226
00:28:07,853 --> 00:28:09,434
Peki, bu David.

227
00:28:09,855 --> 00:28:11,686
-David Evans mı?
- Evet.

228
00:28:13,025 --> 00:28:18,395
Benimle Bağdat'a gitti.
Bana bir görevi olduğunu söyledi.

229
00:28:19,781 --> 00:28:20,987
Devam et.

230
00:28:21,867 --> 00:28:23,448
Bu doğru değildi.

231
00:28:23,869 --> 00:28:26,611
Prensin bir fotoğrafını istedi.

232
00:28:27,289 --> 00:28:30,827
- Aldın mı?
- Hayır. Mümkün değildi.

233
00:28:33,795 --> 00:28:35,751
Peki elmas onda mı?

234
00:28:37,132 --> 00:28:38,793
Korktuğun için mi?

235
00:28:39,676 --> 00:28:41,041
Seni küçük aptal!

236
00:28:41,470 --> 00:28:44,428
Hanginiz
David Evans'la mı görüştün?

237
00:28:45,515 --> 00:28:47,005
Onu hepimiz Castel'de görüyoruz.

238
00:28:47,559 --> 00:28:48,924
O sadece bir arkadaş.

239
00:28:49,645 --> 00:28:52,808
Onunla bir kez yattım.
Ve ona biraz borç verdim.

240
00:28:53,982 --> 00:28:54,982
Hepiniz aptalsınız!

241
00:28:55,150 --> 00:28:59,018
Erişiminiz var
dünyanın en zengin adamlarına!

242
00:28:59,571 --> 00:29:02,028
İstediğimiz kişiyle çıkabiliriz.

243
00:29:02,449 --> 00:29:06,237
Burada çalıştığın sürece,
Kimi göreceğine ben karar vereceğim.

244
00:29:06,662 --> 00:29:08,277
hepinizi ben yarattım

245
00:29:08,705 --> 00:29:12,072
ve ben olmasaydın olmazdın
3 milyon franklık palto giyiyor!

246
00:29:12,501 --> 00:29:14,241
Ben olmadan sen bir hiçsin!

247
00:29:14,670 --> 00:29:15,750
Yani...

248
00:29:17,047 --> 00:29:19,254
David Evans'ı kim görüyor?

249
00:29:21,843 --> 00:29:22,843
Ben.

250
00:29:24,721 --> 00:29:25,881
Elbette.

251
00:29:27,933 --> 00:29:30,424
Tamam, herkes dışarı.

252
00:29:32,771 --> 00:29:33,886
Sen değil.

253
00:29:37,150 --> 00:29:40,642
Onu bu gece senin evine götür.
gece yarısı civarında.

254
00:29:40,946 --> 00:29:44,939
- Ne yapacaksın?
- Endişelenmeyin. Ve tek kelime değil.

255
00:29:49,830 --> 00:29:51,661
- Merhaba Gus.
- Merhaba Claude.

256
00:29:52,040 --> 00:29:54,782
- Seni görmem lazım.
- Nedir?

257
00:29:55,961 --> 00:29:58,327
Restorana geleceğim
gece yarısı civarında.

258
00:29:58,755 --> 00:30:02,339
- Bir masa ayırtacağım.
- Hayır, önce yiyeceğim.

259
00:30:02,759 --> 00:30:04,841
Birini görmem lazım
ve seni orada istiyorum.

260
00:30:05,137 --> 00:30:06,137
Tamam.

261
00:30:06,513 --> 00:30:08,504
- Bu akşam görüşürüz.
- Kim o?

262
00:30:09,433 --> 00:30:10,433
Lecat.

263
00:30:10,976 --> 00:30:12,887
Patron bunu duymak isteyecektir.

264
00:30:13,186 --> 00:30:14,972
Lecat mı? Bu bir çağrıştırıyor.

265
00:30:15,814 --> 00:30:17,350
Patron, ilginç bir şey var.

266
00:30:18,066 --> 00:30:22,435
Gustave Lecat, Gus olarak bilinir.
Latin mahallesinde bir restoranı var.

267
00:30:22,988 --> 00:30:25,024
- Buna bir bak.
- Eski mahkum.

268
00:30:25,657 --> 00:30:27,147
Tam bir rekor!

269
00:30:27,576 --> 00:30:29,942
- Beni Hatırla?
- Elbette.

270
00:30:30,829 --> 00:30:31,829
- İhtiyacım var...
- Bahis mi?

271
00:30:31,997 --> 00:30:34,864
Gelecek hafta sonu bir kız
Paris'teki Afrikalı bir arkadaş için.

272
00:30:35,250 --> 00:30:36,330
- Bu önemli.
-Darnal,

273
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
yabancı ofis.

274
00:30:38,045 --> 00:30:38,579
Lanet olsun!

275
00:30:39,004 --> 00:30:40,004
Her zaman sarışınları isterler.

276
00:30:40,339 --> 00:30:42,375
Çok hoş bir İsveçli kızım var.

277
00:30:43,133 --> 00:30:44,133
Gerçek bir sarışın mı?

278
00:30:44,384 --> 00:30:45,715
Üzgünüm patron.

279
00:30:46,094 --> 00:30:48,176
Burada. Eski bir arkadaş.

280
00:30:48,972 --> 00:30:51,008
Akşam çekimim gibi görünüyor.

281
00:30:51,475 --> 00:30:54,763
Gus...
Dediğin gibi eski bir dost.

282
00:31:00,942 --> 00:31:02,307
İçeri gelin.

283
00:31:03,028 --> 00:31:04,893
Anahtar kapıda!

284
00:31:06,490 --> 00:31:09,402
Benden vazgeçtiğini sanıyordum
kesinlikle.

285
00:31:09,826 --> 00:31:12,488
Kendinden fazlasıyla eminsin
bunu düşünmek.

286
00:31:14,498 --> 00:31:17,410
Bir adam her zaman
sonuçta bir kadının lastikleri.

287
00:31:17,834 --> 00:31:21,042
Ona istediğini veren bir kadın.
ama diğerleri değil.

288
00:31:22,005 --> 00:31:24,496
Neyse, açıkça yapmamışsın
benden kurtulmak istiyorsun

289
00:31:24,883 --> 00:31:27,340
Seni her gördüğümde,
öncekinden daha güzelsin.

290
00:31:27,719 --> 00:31:30,756
Her zaman akşam yemeği için giyindiğimi biliyorsun.

291
00:31:31,139 --> 00:31:33,221
- Olmadığın biri olmak için mi?
- Hayır.

292
00:31:33,642 --> 00:31:37,100
Ofisimde veya burada
Ben aynı Claude'um.

293
00:31:38,105 --> 00:31:39,105
Merhaba, Firmin.

294
00:31:39,439 --> 00:31:41,304
- İyi akşamlar efendim.
- Akşam yemeği servis edebilirsiniz.

295
00:31:42,401 --> 00:31:43,436
Çok iyi, madam.

296
00:31:44,945 --> 00:31:47,982
Pierre, bize içki doldurur musun?
biraz şampanya?

297
00:31:58,708 --> 00:32:01,916
Seni on yıldır tanıyorum
ve sen hâlâ bir gizemsin.

298
00:32:02,295 --> 00:32:05,958
- Ne şekilde?
- Kızların sana ne getiriyor?

299
00:32:08,093 --> 00:32:09,458
Güç,

300
00:32:09,886 --> 00:32:11,171
güç.

301
00:32:11,721 --> 00:32:13,052
Kimin üzerinde?

302
00:32:13,849 --> 00:32:15,385
Erkekler elbette.

303
00:32:15,767 --> 00:32:17,803
Dünyaya hakim oluyorlar.

304
00:32:18,437 --> 00:32:20,052
Tek istediğin bu mu?

305
00:32:21,189 --> 00:32:23,976
Bunun bir kadın için yeterli olmadığını mı düşünüyorsun?

306
00:32:25,861 --> 00:32:27,476
Akşam yemeği servis ediliyor, madam.

307
00:32:28,196 --> 00:32:29,777
Hikayenin tamamı bu değil.

308
00:32:30,949 --> 00:32:33,031
Doğal olarak para da.

309
00:32:34,494 --> 00:32:36,030
Para,

310
00:32:36,663 --> 00:32:40,121
tek şey
bu bir kadına gerçek özgürlük verir.

311
00:32:40,500 --> 00:32:44,459
Telekızların aracılığıyla intikam almak istiyorsun.
ama kimin üzerinde?

312
00:32:46,381 --> 00:32:49,839
Genç hanımlarımdan bahsetme
telekız olarak Pierre.

313
00:32:50,218 --> 00:32:52,880
Genç bayanlar!
Çok düzgün konuşuyorsun.

314
00:32:53,597 --> 00:32:56,304
Sonuçta bir manastırda büyüdüm.

315
00:32:59,227 --> 00:33:03,311
Kırmızı şarabımızın sakıncası var mı?
kaz ciğeri ile mi?

316
00:33:03,732 --> 00:33:07,099
- Pürist değilim.
- Chateau haut brion, '69.

317
00:33:07,402 --> 00:33:10,235
- Peki?
- İyi. Teşekkür ederim Firmin.

318
00:33:10,947 --> 00:33:14,155
Sen şehrin en iyi giyinen kadınısın
ama asla dışarı çıkmıyorsun.

319
00:33:15,118 --> 00:33:18,485
Aslına bakılırsa,
Bu gece dışarı çıkıyorum.

320
00:33:19,289 --> 00:33:21,951
Ve bana eşlik etmeni istiyorum.

321
00:33:35,096 --> 00:33:36,632
Üzerinde kan var!

322
00:33:39,351 --> 00:33:40,351
Bırak beni!

323
00:33:46,274 --> 00:33:47,274
David!

324
00:33:47,776 --> 00:33:49,186
Kes şunu David!

325
00:33:54,199 --> 00:33:56,690
Fena değil, değil mi?
Harika bir aktör olabilirdim.

326
00:33:57,077 --> 00:33:58,442
Seni pislik!

327
00:34:02,249 --> 00:34:04,991
Gerard! Bana bir şişe daha getir.
David'in hesabına!

328
00:34:05,293 --> 00:34:08,000
Beni ancak sen özleyebilirdin
onlar değil!

329
00:34:08,296 --> 00:34:09,296
Seni aptal!

330
00:34:14,344 --> 00:34:17,507
Hugo sende fotoğrafların olduğunu söylüyor
becerdiğimden.

331
00:34:17,889 --> 00:34:19,095
Şaka yapıyordu.

332
00:34:19,391 --> 00:34:22,224
O benim kuzenim gibidir.
Şakalarını beğeniyorum...

333
00:34:22,602 --> 00:34:24,263
Ama seninkini sevmiyorum.

334
00:34:24,646 --> 00:34:29,731
Fotoğraf dağıtacağımı mı sanıyorsun?
büyük Alexandre zakis'in?

335
00:34:30,110 --> 00:34:33,773
Hayır. Senden hoşlanıyorum.
Senin incindiğini görmek istemem.

336
00:34:35,323 --> 00:34:36,323
Çok teşekkürler!

337
00:34:36,825 --> 00:34:40,238
Ayrıca kim fotoğraf ister ki
Zekilerin sevişmesinden mi?

338
00:34:42,581 --> 00:34:44,117
Playboy yapardı.

339
00:34:45,375 --> 00:34:50,119
- Bak, ben aptal değilim.
- Bunu duyduğuma sevindim David.

340
00:34:51,590 --> 00:34:56,960
Söyledikleri doğru olsa gerek
eskiden liman işçisiydin.

341
00:34:57,345 --> 00:34:59,131
Evet ve bir kafede garson.

342
00:34:59,514 --> 00:35:01,254
Bana bir içki daha doldur.

343
00:35:06,104 --> 00:35:07,594
Seni aptal!

344
00:35:21,453 --> 00:35:23,114
Seni tekrar görebilir miyim?

345
00:35:23,747 --> 00:35:25,453
- Belki.
- Nasıl?

346
00:35:26,499 --> 00:35:27,739
Tahmin etmek.

347
00:35:32,380 --> 00:35:34,211
- Serge.
- İyi akşamlar Bay Stanfield.

348
00:35:34,633 --> 00:35:38,342
- Bu gece iyi gidiyorsun.
- Evet, yanındaki adam kim?

349
00:35:38,720 --> 00:35:41,382
Bu David. Önemli değil.

350
00:35:41,765 --> 00:35:45,599
- Onunla mı yaşıyor?
- Orada uyuyor, farklı.

351
00:35:45,977 --> 00:35:50,266
Sorun değil Bay Stanfield.
Bir telefon görüşmesi ve hemen!

352
00:35:50,565 --> 00:35:53,181
- Bu ne anlama geliyor?
- Madam Claude.

353
00:35:54,903 --> 00:35:57,815
Buradaki kızların çoğu onun için çalışıyor.

354
00:35:58,198 --> 00:35:59,198
Gerçekten mi?

355
00:35:59,407 --> 00:36:01,819
Ve belki tanıdığınız birkaç kişi.

356
00:36:02,369 --> 00:36:05,202
- Kızın adresini aldın mı?
- Bunu bana bırak.

357
00:36:05,580 --> 00:36:06,820
Peki David,

358
00:36:07,207 --> 00:36:09,869
bir iş istiyorsun
erken başlangıç yok, değil mi?

359
00:36:10,460 --> 00:36:12,325
Ve geç geceler de yok.

360
00:36:13,129 --> 00:36:15,871
Canın istediğinde küçük bir seyahat.

361
00:36:16,299 --> 00:36:19,336
Bir gider hesabı ve iyi bir maaş.

362
00:36:19,969 --> 00:36:21,209
Herkesin istediği şey.

363
00:36:22,430 --> 00:36:25,888
Hugo, kesinlikle sahip olmalıyız
böyle bir pozisyon?

364
00:36:26,351 --> 00:36:27,932
- Eminim öyledir.
- David, hadi gidelim.

365
00:36:28,269 --> 00:36:29,884
Beklemek. Ciddi misin?

366
00:36:30,313 --> 00:36:32,144
Elbette öyleyiz.

367
00:36:32,440 --> 00:36:33,646
Bir iş bulursan

368
00:36:34,275 --> 00:36:35,731
onu bana verir misin?

369
00:36:38,113 --> 00:36:39,228
Hayır, onu ortadan kaldırırdık!

370
00:36:40,949 --> 00:36:42,314
Sizi zengin piçler!

371
00:36:44,619 --> 00:36:46,359
- Hoşçakal.
- Elveda!

372
00:37:06,391 --> 00:37:09,098
30 rue Emile Peletier 3. kat

373
00:37:27,662 --> 00:37:29,948
Sen gerçekten sınırsın, Claude.

374
00:37:30,957 --> 00:37:33,790
- Tek düşündüğün iş.
- Ne düşünmeliyim?

375
00:37:34,210 --> 00:37:35,916
- Kendin.
- Aynı şey.

376
00:37:36,296 --> 00:37:37,661
En iyi olduğum şey bu.

377
00:37:39,466 --> 00:37:40,125
Katılmıyorum.

378
00:37:40,425 --> 00:37:44,384
Müzisyen olduğunu unutabilir misin?

379
00:37:45,472 --> 00:37:46,803
Eğer benden bunu isteseydin,

380
00:37:47,515 --> 00:37:48,515
Yapabilirim.

381
00:37:48,767 --> 00:37:50,598
Sonunda benden nefret edeceksin.

382
00:37:51,644 --> 00:37:53,760
Sana söylemem gereken bir şey var.

383
00:37:55,648 --> 00:37:58,310
Yalnızca bir kez bir adam beni tatmin etti.
Bu beni tiksindirdi.

384
00:37:59,652 --> 00:38:03,236
O kadar aşağılandım ki yemin ettim
bir daha asla olmayacaktı.

385
00:38:05,116 --> 00:38:07,732
Bunu hatırlıyor musun?

386
00:38:10,455 --> 00:38:12,537
O zamanlar kim olduğumu bilmiyordun.

387
00:38:13,291 --> 00:38:17,500
Ve böylece bir geceliğine,
Ben de her kadın gibi hissettim.

388
00:38:19,714 --> 00:38:21,955
Kim olduğunu bilmek
hiçbir şeyi değiştirmedi.

389
00:38:22,342 --> 00:38:25,960
- Artık çok geç.
- Ne demek çok geç?

390
00:38:28,932 --> 00:38:30,388
Bir şansa değer.

391
00:38:30,809 --> 00:38:31,809
İyi geceler.

392
00:38:32,143 --> 00:38:33,974
- İyi geceler.
- İyi geceler efendim.

393
00:38:37,816 --> 00:38:40,398
- İyi akşamlar, Rinaldi.
- İyi akşamlar hanımefendi.

394
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Gus beni bekliyor.

395
00:38:42,487 --> 00:38:43,727
İşte orada.

396
00:38:45,573 --> 00:38:47,359
Yakında tekrar görüşürüz Sayın Başkan.

397
00:38:54,374 --> 00:38:55,989
Bunda gerçek bir kalite var!

398
00:38:56,501 --> 00:38:59,208
Onu görmeliydin
onu işe aldığımda!

399
00:39:04,759 --> 00:39:08,377
Ginette, sen ve Rinaldi kapıyı kapatın.
Evde görüşürüz.

400
00:39:18,189 --> 00:39:21,852
Her zaman pilin bağlantısını keserim,
tüm serserilerle.

401
00:39:22,277 --> 00:39:24,518
Buradaki herkes seni tanımıyor mu?

402
00:39:24,904 --> 00:39:26,895
Ah, eski günlerdeki gibi değil!

403
00:39:27,991 --> 00:39:29,527
30 rue Peletier.

404
00:39:31,703 --> 00:39:34,410
- İşte gidiyorlar patron.
- Onları takip edin.

405
00:39:47,302 --> 00:39:49,918
Gus, biri bizi takip ediyor.

406
00:39:51,389 --> 00:39:54,506
- Kim olduğunu sanıyorsun?
- Sana bir tahmin vereceğim.

407
00:39:54,809 --> 00:39:58,722
- Hiç takip edilmiyorum.
- Benim. Telefonumu dinliyorlar.

408
00:40:00,023 --> 00:40:01,638
Seni rahatsız mı ediyorlar?

409
00:40:02,150 --> 00:40:04,311
Onları sallamayı tercih ederim.

410
00:40:04,903 --> 00:40:07,315
Bakalım dokunma yeteneğimi kaybetmiş miyim?

411
00:40:28,927 --> 00:40:29,927
Bok!

412
00:40:31,930 --> 00:40:34,842
- Adam manyağın teki!
- Kemerini takmamışsın!

413
00:40:35,350 --> 00:40:36,590
İşte bu.

414
00:40:40,939 --> 00:40:42,895
Burada bekle.

415
00:40:43,650 --> 00:40:47,108
Eğer 15 dakika içinde aşağı inmezsem,
3. kata gelin.

416
00:41:04,629 --> 00:41:06,620
Hugo ve Zakis'i severim.

417
00:41:08,091 --> 00:41:11,549
Sadece beni aptal yerine koymalarından nefret ediyorum!

418
00:41:13,596 --> 00:41:15,211
Her zaman doğrudan onun içine girersin.

419
00:41:15,640 --> 00:41:17,881
Bu günlerden birinde

420
00:41:18,476 --> 00:41:20,888
Onlara göstereceğim

421
00:41:21,521 --> 00:41:23,887
ben de onlar gibiyim

422
00:41:24,732 --> 00:41:27,644
Ben bir köpek balığıyım bebeğim

423
00:41:30,905 --> 00:41:33,112
- kimseyi bekliyor musun?
- HAYIR.

424
00:41:40,873 --> 00:41:41,873
Merhaba David.

425
00:41:42,458 --> 00:41:43,789
Ah, Bayan Claude.

426
00:41:45,545 --> 00:41:48,332
Anne-Marie burada.
Seni yalnız bırakacağım.

427
00:41:48,715 --> 00:41:50,580
Hayır, seni görmeye geldim.

428
00:41:52,635 --> 00:41:54,546
- Merhaba Anne-Marie.
- Merhaba.

429
00:41:55,304 --> 00:41:58,467
Mekanınız büyüleyici.
İlk ziyaretim.

430
00:41:59,308 --> 00:42:01,720
Erkeklerin burayı neden sevdiğini anlayabiliyorum.

431
00:42:03,813 --> 00:42:06,225
Erkeklerin buraya gelmesinin bir sakıncası yok mu?

432
00:42:06,649 --> 00:42:07,649
Hayır.

433
00:42:15,033 --> 00:42:19,777
Sana bir kez söylemiştim David,
Seni genç hanımlarımın etrafında istemiyorum.

434
00:42:20,538 --> 00:42:23,200
İş dışında ücretsizdirler.

435
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
Hayır.

436
00:42:25,376 --> 00:42:29,244
Kimi göreceklerine ben karar veririm
ve bu seni dışlıyor.

437
00:42:29,630 --> 00:42:32,622
- Bütün kararları sen mi veriyorsun?
- Bu doğru.

438
00:42:33,051 --> 00:42:36,543
Ayrıca uzaklara gitmene de karar verdim.

439
00:42:37,096 --> 00:42:38,632
Peki beni nasıl yapacaksın?

440
00:42:41,601 --> 00:42:42,601
Tamam, gideceğim.

441
00:42:43,352 --> 00:42:46,014
- Bela istemiyorum.
- İyi.

442
00:42:46,397 --> 00:42:48,638
Gideceğim ama geri döneceğim.

443
00:42:49,067 --> 00:42:50,067
Beklemek.

444
00:42:50,276 --> 00:42:51,561
Orada ne var?

445
00:42:52,278 --> 00:42:55,611
Buna inanmıyorum!
Kim olduğunu sanıyorsun?

446
00:42:55,990 --> 00:42:57,105
Bana göster.

447
00:42:58,534 --> 00:43:00,616
- Onlar sadece fotoğraf.
- Bir bakayım.

448
00:43:02,747 --> 00:43:06,114
İstersen sana bir set verebilirim.

449
00:43:07,001 --> 00:43:10,585
Ama sen onları takdir etmezsin.
ya da bana öyle söylendi.

450
00:43:13,508 --> 00:43:14,748
Bu sadece porno!

451
00:43:16,552 --> 00:43:17,712
Çıkmak!

452
00:43:19,222 --> 00:43:21,713
Bunu yapmakla hata ettin, Claude.

453
00:43:22,850 --> 00:43:24,056
Ben iyi bir adamım

454
00:43:25,603 --> 00:43:27,935
ama beni çok fazla zorlama, yoksa ben...

455
00:43:29,440 --> 00:43:30,646
Yoksa ne yapacaksın?

456
00:43:31,526 --> 00:43:32,526
Gus...

457
00:43:34,153 --> 00:43:35,313
Tamam.

458
00:43:37,365 --> 00:43:38,365
Sadece iki şey daha.

459
00:43:39,951 --> 00:43:41,691
Jill'i neden istedin?

460
00:43:42,120 --> 00:43:43,951
Bağdat'ta fotoğraf çekmek için mi?

461
00:43:47,917 --> 00:43:51,501
- Bayanı duymadın mı?
- Evet, sağır değilim.

462
00:43:52,338 --> 00:43:53,828
Bu sadece bir şakaydı.

463
00:43:56,759 --> 00:43:57,759
Bir daha yapma.

464
00:43:59,762 --> 00:44:00,797
Şimdi ver bana

465
00:44:01,389 --> 00:44:02,754
Jill'den aldığın şey.

466
00:44:04,016 --> 00:44:06,473
Ben almadım.
Bana verdi.

467
00:44:06,853 --> 00:44:09,720
Belki öyledir ama geri alıyorum.

468
00:44:10,022 --> 00:44:11,637
Sana sordu mu?

469
00:44:12,191 --> 00:44:13,681
O gerçekten sağır.

470
00:44:14,443 --> 00:44:15,933
Geri ver dedi!

471
00:44:27,874 --> 00:44:28,909
Ona!

472
00:44:32,753 --> 00:44:34,334
Artık gidebilir mi?

473
00:44:40,511 --> 00:44:41,671
Haydi, çık dışarı.

474
00:44:42,054 --> 00:44:43,134
Devam et!

475
00:44:49,687 --> 00:44:50,687
Ne dedi?

476
00:44:51,814 --> 00:44:52,814
Hiç bir şey.

477
00:45:24,931 --> 00:45:27,343
Ne diyorsun tatlım?
gidecek miyiz?

478
00:45:34,315 --> 00:45:35,395
Telefon!

479
00:45:38,110 --> 00:45:40,146
Neden kapıyı kilitlemek zorundasın?

480
00:45:40,947 --> 00:45:43,984
Başka bir iş bulacağını düşünüyorsun
yatakta mı yatıyorsun?

481
00:45:47,578 --> 00:45:51,241
- Saat kaç?
- Neredeyse 9, giyinme vaktin geldi!

482
00:45:52,291 --> 00:45:54,202
- Merhaba?
- Merhaba, benim.

483
00:45:54,710 --> 00:45:56,416
Kolayca pes etmiyorsun.

484
00:45:56,796 --> 00:45:59,503
- Adınız ne?
-Elisabeth.

485
00:45:59,924 --> 00:46:01,755
Gel ve beni gör Elisabeth.

486
00:46:02,343 --> 00:46:03,833
Buna güvenme!

487
00:46:05,012 --> 00:46:06,752
Arkadaşlarına iyi davranmalısın.

488
00:46:07,139 --> 00:46:10,097
- Öyle olduğunu mu söyledi?
- Evet, değil mi?

489
00:46:10,518 --> 00:46:11,883
Henüz değil.

490
00:46:31,998 --> 00:46:33,078
Kahretsin, bu o!

491
00:46:35,918 --> 00:46:38,876
- Merhaba... ah, sen değil!
- Merhaba Floransa.

492
00:46:39,964 --> 00:46:41,079
İçeri giremezsin.

493
00:46:41,507 --> 00:46:44,920
- Müşterin var mı?
- Hayır, bu benim kayıt cihazım.

494
00:46:45,219 --> 00:46:49,883
- Ama birini bekliyorum.
- Yargıç onun şerefi, değil mi?

495
00:46:50,308 --> 00:46:52,299
- Nereden biliyorsunuz?
- Fotoğrafik hafıza.

496
00:46:52,727 --> 00:46:55,343
Burada kalamazsın.
Zaten geç kaldım.

497
00:46:55,771 --> 00:46:57,682
Sadece merhaba demek için geldim.

498
00:46:58,065 --> 00:47:00,681
Çok naziksin ama beni sonra ara.

499
00:47:01,068 --> 00:47:05,152
Senin gibi genç ve güzel bir çocuk için,
Eşcinsel olurdum!

500
00:47:05,948 --> 00:47:08,064
Sana söylemedim mi? Bu o!

501
00:47:08,993 --> 00:47:12,451
- İçeri gir ve bekle, tamam mı?
- Ama meşgulüm!

502
00:47:12,955 --> 00:47:15,992
- Uzun kalacak mısın?
- Sessiz ol!

503
00:47:16,375 --> 00:47:17,785
Ne acı!

504
00:47:18,627 --> 00:47:19,867
İyi günler, Sayın Yargıç.

505
00:47:20,254 --> 00:47:22,711
- Geç mi kaldım?
- Hayır, lütfen içeri gelin.

506
00:47:23,090 --> 00:47:25,001
Kaydınızı koyacağım.

507
00:47:25,384 --> 00:47:27,841
Bir erkeğin bu kadar uzun kirpikleri,
şok edici.

508
00:47:29,096 --> 00:47:32,179
Sence?
Bunları gülünç bulmuyor musun?

509
00:47:33,434 --> 00:47:35,891
Başka kimse bilmeyecek.

510
00:47:36,270 --> 00:47:38,135
Sadece rahatla.

511
00:47:40,107 --> 00:47:42,098
Şimdi ağzını şöyle aç.

512
00:47:44,028 --> 00:47:45,028
Mükemmel.

513
00:47:50,284 --> 00:47:51,490
Büyüleyici.

514
00:47:51,952 --> 00:47:54,568
Bugün kızıl saçlı olmak istiyorum...
Hayır, sarışın.

515
00:47:55,456 --> 00:47:56,456
Tam istediğin gibi.

516
00:47:56,791 --> 00:47:59,203
Çok hoş görüneceksin.

517
00:47:59,877 --> 00:48:01,913
Hayır, lütfen elbiseyi alana kadar bekle.

518
00:48:02,296 --> 00:48:05,504
Daha da güzel
sonuncusundan daha.

519
00:48:06,217 --> 00:48:08,208
Bununla çok genç görünüyorsun!

520
00:48:10,096 --> 00:48:11,632
Sadece rahat ol.

521
00:48:12,056 --> 00:48:13,637
Hayır efendim, lütfen!

522
00:48:14,058 --> 00:48:16,299
- Elbiseni çıkarmak istiyorum.
- HAYIR!

523
00:48:16,685 --> 00:48:19,427
- Ne güzel omuzlar!
- Beni yalnız bırakın!

524
00:48:20,606 --> 00:48:22,346
Bir oyun oynayacağız.

525
00:48:25,653 --> 00:48:27,735
Bana zarar vermeyeceğine söz ver.

526
00:48:56,934 --> 00:48:58,014
Ah, efendim...

527
00:49:02,064 --> 00:49:04,055
Hayır, artık eve gitmek istiyorum.

528
00:49:30,384 --> 00:49:33,217
Hemen döneceğim küçük kız.

529
00:49:35,389 --> 00:49:37,050
David, bekle.

530
00:49:37,349 --> 00:49:40,261
Sen delisin!
Ve sana karşı naziktim!

531
00:49:40,686 --> 00:49:42,847
Madam Claude gurur duyardı.

532
00:49:43,230 --> 00:49:46,017
Demek bu yüzden geldin, seni piç!

533
00:49:46,317 --> 00:49:48,308
İlham beni aştı.

534
00:49:48,736 --> 00:49:51,148
- Bunların parasını sana ödeyeceğim.
- Ne kadar?

535
00:49:51,530 --> 00:49:53,111
Bir milyon. Ne istersen.

536
00:49:53,407 --> 00:49:55,523
Gerçekten bu kadar korktun mu
Madam Claude'un mu?

537
00:49:55,951 --> 00:49:57,737
Ben kızlardan para almam.

538
00:49:58,704 --> 00:50:01,411
Beni ya da gidişatını tanımıyorsun.

539
00:50:01,790 --> 00:50:06,033
Dikkat et David, yoksa Claude seni öldürecek.
İçtenlikle söyledim!

540
00:50:11,592 --> 00:50:13,753
Şimdi sana bir tavsiyede bulunacağım.

541
00:50:14,512 --> 00:50:16,252
çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum.

542
00:50:16,639 --> 00:50:19,130
Çok geç olmadan Claude'u bırak.

543
00:50:21,227 --> 00:50:24,845
Yakında işten çıkacak.
Bunu garanti ederim.

544
00:50:25,523 --> 00:50:27,479
Herhangi bir nedenden dolayı ayrılıyorsanız:

545
00:50:27,858 --> 00:50:31,476
İyi bir evlilik,
bir çiftlikte koyun yetiştirmek...

546
00:50:33,948 --> 00:50:35,063
Merhaba?

547
00:50:35,658 --> 00:50:37,114
İyi akşamlar.

548
00:50:37,993 --> 00:50:39,108
Ne zaman?

549
00:50:39,620 --> 00:50:41,531
Bunun ayarlanabileceğini düşünüyorum.

550
00:50:42,164 --> 00:50:44,280
Anne-Marie, Jill, Keiko?

551
00:50:44,667 --> 00:50:48,080
Hepsi mi?
Bu sana pahalıya mal olacak dostum.

552
00:50:49,213 --> 00:50:50,953
Bir saniye. Bu Hugo.

553
00:50:51,257 --> 00:50:53,919
Doğum günü partisi veriyor.
Gitmek ister misin?

554
00:50:55,344 --> 00:50:59,053
Sorun değil. Herhangi bir özel istek,
bana haber ver. Güle güle.

555
00:51:03,852 --> 00:51:05,217
Bana bak.

556
00:51:06,063 --> 00:51:07,724
Hiçbir şey saklamıyor musun?

557
00:51:10,317 --> 00:51:12,103
Sağ. Gidebilirsin.

558
00:51:13,487 --> 00:51:15,273
Yarın anlaşacağız.

559
00:51:15,656 --> 00:51:19,148
Daireyi isteyeceğim.
Yakında ihtiyacım olabilir.

560
00:51:22,830 --> 00:51:24,590
- İyi akşamlar Leon.
- İyi akşamlar hanımefendi.

561
00:51:24,873 --> 00:51:27,285
Genç bir bayan seni bekliyor.

562
00:51:28,085 --> 00:51:29,165
Teşekkür ederim.

563
00:51:30,254 --> 00:51:32,836
Giymen çok hoş
sana verdiğim elbise!

564
00:51:33,173 --> 00:51:35,789
Ama bu sana yakışmıyor.
Sigara içiyor musunuz?

565
00:51:36,302 --> 00:51:37,838
Evet.

566
00:51:38,262 --> 00:51:40,173
- Sadece gitanlar.
- Kendine yardım et.

567
00:51:43,601 --> 00:51:46,263
Ağzının kenarına koy.

568
00:51:51,358 --> 00:51:52,643
Oturmak.

569
00:52:00,367 --> 00:52:02,733
Sigarayı ağzından çıkar.

570
00:52:07,124 --> 00:52:08,785
Çalışıyor musunuz?

571
00:52:09,418 --> 00:52:10,418
bir işim vardı

572
00:52:11,211 --> 00:52:12,951
sekreter olarak.

573
00:52:13,297 --> 00:52:14,833
Ama kovuldum.

574
00:52:17,468 --> 00:52:18,833
Peki şimdi?

575
00:52:19,303 --> 00:52:21,168
Ne yapmak istiyorsun?

576
00:52:23,307 --> 00:52:25,764
Gördüğünüz gibi buradayım.

577
00:52:32,775 --> 00:52:36,233
- Bana bir şey mi sormak istiyordun?
- Evet yaptım.

578
00:52:37,363 --> 00:52:38,398
Ne olduğunu tahmin edebilir misin?

579
00:52:44,703 --> 00:52:47,445
Sanırım oldukça açık.

580
00:52:50,250 --> 00:52:51,786
Merak etme.

581
00:52:53,379 --> 00:52:55,461
Ben reşit değilim ya da bakire değilim.

582
00:53:02,346 --> 00:53:03,882
Orası senin yatak odan mı?

583
00:53:05,140 --> 00:53:06,346
Evet öyle.

584
00:53:19,530 --> 00:53:20,530
Ne yapıyorsun?

585
00:53:23,033 --> 00:53:24,193
Artık beni istemiyor musun?

586
00:53:30,040 --> 00:53:32,247
Beni soymak mı istedin?

587
00:53:34,211 --> 00:53:37,749
Bir dahaki sefere yapacağım
ne yapmamı istersen.

588
00:53:38,173 --> 00:53:39,173
Söyle bana.

589
00:53:40,551 --> 00:53:43,213
Görüyorum ki çok uysal olabiliyorsun.

590
00:53:46,849 --> 00:53:48,840
Gel, benimle yatağa otur.

591
00:54:00,320 --> 00:54:02,106
Benden hoşlanmıyor musun?

592
00:54:09,079 --> 00:54:10,444
Bana yardım et.

593
00:54:12,374 --> 00:54:13,784
Yanlış bir şey mi yaptım?

594
00:54:14,376 --> 00:54:15,376
Evet.

595
00:54:15,627 --> 00:54:18,289
Bir fahişe gibisin
ilk numarasında.

596
00:54:18,589 --> 00:54:19,920
Önce fiyatı konuşun.

597
00:54:20,549 --> 00:54:21,789
Fiyatım mı?

598
00:54:22,217 --> 00:54:24,299
- Bana ödeme yapmak ister misin?
- Neden?

599
00:54:26,472 --> 00:54:28,178
Kim olduğunu sanıyorsun?

600
00:54:28,474 --> 00:54:31,466
Bir hizmet sunuyorsunuz.
Peki fiyatınız nedir?

601
00:54:32,019 --> 00:54:34,761
Tek umursadığın bu mu?

602
00:54:35,397 --> 00:54:37,604
Başka hiçbir şeyin senin için önemi yok mu?

603
00:54:47,826 --> 00:54:49,691
Samimi miydin?

604
00:54:50,412 --> 00:54:51,527
Gerçekten mi?

605
00:54:55,209 --> 00:54:57,040
Gururumun okşandığını hissetmeliyim.

606
00:54:58,670 --> 00:55:00,331
Gerçekten çok gençsin.

607
00:55:01,048 --> 00:55:03,630
Devam etmene izin vermemeliydim.

608
00:55:05,552 --> 00:55:08,544
Sen asla istemedin
benimle sevişmek için mi?

609
00:55:12,559 --> 00:55:14,174
- Kim olduğumu biliyor musun?
- Umurumda değil.

610
00:55:14,478 --> 00:55:15,478
Ben Claude'um.

611
00:55:16,897 --> 00:55:18,182
Bayan Claude.

612
00:55:18,565 --> 00:55:21,181
Sanırım benim hakkımda bir şeyler okudun
gazetelerde.

613
00:55:27,032 --> 00:55:29,489
Senin böyle olacağını hiç düşünmemiştim.

614
00:55:30,369 --> 00:55:32,280
Şimdi anlıyorum.

615
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
Sen işe alıyorsun.

616
00:55:36,166 --> 00:55:37,166
Hayır.

617
00:55:40,420 --> 00:55:43,878
Hiç kimseyi işe almadım
onların iradesine karşı.

618
00:55:44,550 --> 00:55:46,415
Aptal gibi davrandım!

619
00:55:46,844 --> 00:55:49,426
Hassasiyete ihtiyacın vardı.

620
00:55:50,305 --> 00:55:52,091
Önemli değil.

621
00:55:55,853 --> 00:55:57,343
Kadınlardan gerçekten hoşlanıyor musun?

622
00:55:58,480 --> 00:55:59,686
Hayır.

623
00:56:00,482 --> 00:56:02,973
İlk defa olacaktı.

624
00:56:03,777 --> 00:56:05,267
Peki ya erkekler?

625
00:56:08,991 --> 00:56:11,778
Akşam yemeği yedin mi?
Aç mısın?

626
00:56:12,160 --> 00:56:13,240
Evet

627
00:56:14,371 --> 00:56:15,451
yine de...

628
00:56:15,873 --> 00:56:17,409
Neye rağmen?

629
00:56:17,708 --> 00:56:20,074
Genellikle sonrasında acıkırım.

630
00:56:34,641 --> 00:56:35,641
Pierre,

631
00:56:36,560 --> 00:56:38,266
o yolda.

632
00:56:38,687 --> 00:56:41,474
Evet, bu gece başlamak istiyordu.

633
00:56:43,233 --> 00:56:44,393
Elizabeth.

634
00:56:47,029 --> 00:56:48,314
Benim sesim mi?

635
00:56:49,907 --> 00:56:52,819
Hayır, hayır...
Sadece biraz yorgunum, hepsi bu.

636
00:56:55,746 --> 00:56:57,737
Beni yarın ara, olur mu?

637
00:56:59,833 --> 00:57:00,948
Güle güle.

638
00:57:21,396 --> 00:57:22,556
Yaklaş.

639
00:57:26,485 --> 00:57:27,485
Hoşuna gitti mi?

640
00:57:28,570 --> 00:57:29,605
Evet.

641
00:57:30,072 --> 00:57:31,072
Sensin.

642
00:57:32,741 --> 00:57:35,574
Yeşil gözlerin olsaydı
şöyle olurdu.

643
00:57:37,704 --> 00:57:39,990
Esmer olsaydın bu olurdu.

644
00:57:41,375 --> 00:57:43,491
Çok güzelsin, bu yüzden bu.

645
00:57:48,256 --> 00:57:49,256
Haklıydım.

646
00:57:52,427 --> 00:57:53,507
Lütfen.

647
00:58:09,778 --> 00:58:10,938
İşte buradasın.

648
00:58:16,827 --> 00:58:19,739
Eğer ayrılmak istersen
gitmekte özgürsün.

649
00:58:22,416 --> 00:58:23,416
Ben kalıyorum.

650
01:00:22,994 --> 01:00:23,994
Mayıs [?

651
01:00:24,246 --> 01:00:26,908
- Kuaförünüz burada madam.
- Beklemesini söyle.

652
01:00:27,332 --> 01:00:30,950
Hassas... akıllı...
Muhteşem vücut.

653
01:00:31,378 --> 01:00:32,618
Mükemmel aşık.

654
01:00:33,004 --> 01:00:35,040
Teşekkür ederim. Pierre.

655
01:00:54,693 --> 01:00:55,933
Elizabeth.

656
01:00:56,486 --> 01:00:58,727
Seni bir daha görmeyeceğim.

657
01:00:59,823 --> 01:01:02,735
Aşağıda bekleyen bir taksi var.

658
01:01:08,373 --> 01:01:09,579
Anlıyorum.

659
01:01:17,799 --> 01:01:20,632
- İşte bugünlük bu kadar.
- Teşekkür ederim.

660
01:01:23,096 --> 01:01:25,678
- Çok acı verici değildir umarım.
- Hayır, kaldırabilirim.

661
01:01:26,057 --> 01:01:28,173
Seni görmesi için Jill'i göndereceğim.

662
01:01:28,602 --> 01:01:30,308
Beni aramasını sağla.

663
01:01:30,896 --> 01:01:33,433
Bana asla fatura göndermezsin, Irene.

664
01:01:33,857 --> 01:01:35,438
Bunun için endişelenme.

665
01:01:35,859 --> 01:01:40,023
Claude, hiç
bir kızı kullan...

666
01:01:40,655 --> 01:01:41,690
Kim ne?

667
01:01:43,325 --> 01:01:44,940
Kim profesyonel değildi?

668
01:01:45,327 --> 01:01:47,739
Neden? Aklında biri var mı?

669
01:01:48,413 --> 01:01:49,778
Belki.

670
01:01:50,540 --> 01:01:51,655
Ben.

671
01:01:51,958 --> 01:01:53,789
İş bu kadar kötü mü?

672
01:01:54,211 --> 01:01:55,951
Konu para değil.

673
01:01:56,630 --> 01:02:00,373
Kadınlar ya meraklıdır ya da...

674
01:02:00,759 --> 01:02:01,168
Yoksa?

675
01:02:01,551 --> 01:02:03,712
Fantezilerini yaşamak istiyorlar.

676
01:02:06,681 --> 01:02:07,841
Peki bunlara sahip misin?

677
01:02:08,141 --> 01:02:10,223
Fanteziler mi? Kim yapmaz?

678
01:02:10,894 --> 01:02:12,134
Değil mi?

679
01:02:13,772 --> 01:02:16,388
sana anlatayım mı
bana ne oldu?

680
01:02:17,108 --> 01:02:19,440
Gece geç saatlerde trendeydim.

681
01:02:19,861 --> 01:02:23,149
Hala nasıl bunu yapabildiğimi merak ediyorum
onunla devam etmek.

682
01:02:23,823 --> 01:02:26,565
Ama kendimi durduramadım.

683
01:03:35,770 --> 01:03:39,558
Onun neye benzediğini hiç bilmiyordum.
Umurumda değildi.

684
01:03:40,400 --> 01:03:42,732
- Bu bir rüyaydı.
- Hayır değildi.

685
01:03:43,320 --> 01:03:46,027
Şimdi sana neden söylediğimi merak ediyorum.

686
01:03:46,406 --> 01:03:48,738
Benim için çalışabileceğini kanıtlamak için.

687
01:03:49,034 --> 01:03:50,240
Peki yapabilir miyim?

688
01:03:51,369 --> 01:03:53,109
Burada banyo var mı?

689
01:03:54,539 --> 01:03:55,574
Evet.

690
01:03:59,919 --> 01:04:01,659
Elbiselerini çıkar.

691
01:04:16,269 --> 01:04:18,885
Kızlarım her zaman beyaz külot giyerler.

692
01:04:19,189 --> 01:04:20,520
Beyaz.

693
01:04:21,107 --> 01:04:22,107
Seninkini çıkar.

694
01:04:29,949 --> 01:04:31,530
- Kendini yıka.
- Ama...

695
01:04:31,910 --> 01:04:32,990
Dediğimi yap.

696
01:04:36,456 --> 01:04:37,946
Hayır, bana dönük.

697
01:04:58,978 --> 01:05:00,218
Bu kadar yeter!

698
01:05:03,066 --> 01:05:04,101
Sen de çok beğendin.

699
01:05:05,068 --> 01:05:07,059
Benim için asla çalışamazsın.

700
01:05:09,948 --> 01:05:11,358
Diş hekimini değiştirmeli miyim?

701
01:05:20,542 --> 01:05:21,952
Ah, buna bayıldım!

702
01:05:24,838 --> 01:05:26,203
Gel ve gör, Jim!

703
01:05:26,756 --> 01:05:27,836
Orada.

704
01:05:29,676 --> 01:05:30,916
Bir şömine!

705
01:05:31,761 --> 01:05:33,251
Gelin ve gerisini görün.

706
01:05:34,097 --> 01:05:35,837
Şunu gördün mü, Jim?

707
01:05:39,269 --> 01:05:40,634
Fantastik!

708
01:05:44,983 --> 01:05:46,223
Kendi yatağım!

709
01:05:46,985 --> 01:05:48,100
Burayı beğendin mi?

710
01:05:51,072 --> 01:05:52,107
Bayıldım!

711
01:05:52,449 --> 01:05:56,613
- Kendim tamir edebilir miyim?
- Elbette ne istersen onu yap.

712
01:05:57,120 --> 01:05:58,200
Bana söylemedin.

713
01:05:59,372 --> 01:06:01,579
Pierre'le işler nasıl gitti?

714
01:06:02,167 --> 01:06:04,499
İyi. Neden onu tanıyor musun?

715
01:06:05,253 --> 01:06:06,868
Senden memnun muydu?

716
01:06:07,172 --> 01:06:08,878
Sakin otur!

717
01:06:10,049 --> 01:06:11,459
Öyle mi söyledi?

718
01:06:12,886 --> 01:06:13,886
Evet.

719
01:06:14,721 --> 01:06:19,010
Ne tür şeylerden hoşlanıyor?
Sana karşı nazik miydi?

720
01:06:20,602 --> 01:06:23,014
- Sana isimler mi taktı?
- HAYIR.

721
01:06:24,898 --> 01:06:28,231
Ve rol yapmak zorunda mıydın?
doruğa ulaştığını mı?

722
01:06:29,152 --> 01:06:30,483
Hayır.

723
01:06:31,279 --> 01:06:32,644
Neden?

724
01:06:33,573 --> 01:06:35,734
Her zaman bu kadar iyi olamaz.

725
01:06:37,827 --> 01:06:40,034
Rol yapmak zorunda kalabilirsiniz.

726
01:06:41,414 --> 01:06:43,996
Benim doruğa ulaşma hakkım yok mu?

727
01:06:45,043 --> 01:06:46,328
Normal değil mi?

728
01:06:46,753 --> 01:06:49,836
Normal olan nedir?
Her şey hayal gücünde.

729
01:06:50,215 --> 01:06:52,080
Kadınlarda bu her zaman tamamen şanstır.

730
01:06:52,509 --> 01:06:54,545
Neyse bu senin işin.

731
01:06:54,969 --> 01:06:56,880
Önemli olan bu

732
01:06:57,305 --> 01:06:58,966
sana para ödüyorlar.

733
01:06:59,265 --> 01:07:01,472
Onların saygısını kazanmanın tek yolu bu.

734
01:07:01,976 --> 01:07:03,682
Pierre bana ödeme yapmadı.

735
01:07:04,103 --> 01:07:06,059
Hayır. Pierre'in bir hesabı var.

736
01:07:07,148 --> 01:07:10,766
İşte kazandığınız şey:
eksi %30 komisyonum.

737
01:07:11,402 --> 01:07:14,144
- Bu bir akşam için.
- Bir gece.

738
01:07:14,447 --> 01:07:18,031
- Ne demek istiyorsun?
- Sabaha kadar kalmamı istedi.

739
01:07:19,452 --> 01:07:21,317
Daha fazlasına hakkın var.

740
01:07:21,746 --> 01:07:23,737
Artık kızlarımdan birisin.

741
01:07:24,165 --> 01:07:27,657
Bütün kıyafetleri at
daha önce giymiştin.

742
01:07:28,044 --> 01:07:30,035
Seni yeni bir kadın yapacağım.

743
01:08:33,359 --> 01:08:35,941
Sattığın sen değilsin.

744
01:08:36,321 --> 01:08:37,436
Bu bir rüya.

745
01:08:37,864 --> 01:08:42,107
Sen aynasın
kendilerinin yansıdığını görürler.

746
01:08:43,244 --> 01:08:47,738
Size çok daha fazlasını açıklıyorlar
bir psikanalistten ziyade.

747
01:08:48,249 --> 01:08:50,160
Herhangi bir rolü canlandırmalısınız.

748
01:08:50,543 --> 01:08:55,128
Sana istediğin her şeyi ödeyecekler.
çünkü yaptığınız şey paha biçilemez.

749
01:08:56,174 --> 01:08:57,459
Bu beni...

750
01:08:57,884 --> 01:09:00,842
Biraz korktum.
Ya yapamazsam?

751
01:09:01,262 --> 01:09:02,262
Merak etme.

752
01:09:03,306 --> 01:09:05,171
Bu konularda asla yanılmam.

753
01:09:06,142 --> 01:09:08,178
Bir arkadaşımla senin hakkında konuştum.

754
01:09:08,770 --> 01:09:12,558
Özel jetini gönderiyor
Seni Bahamalar'a götürmek için.

755
01:09:12,940 --> 01:09:15,397
Her şeyi açıklayacak
oraya vardığında.

756
01:09:16,152 --> 01:09:18,268
Sana güveniyorum Elizabeth.

757
01:09:24,535 --> 01:09:26,241
Gemiye hoş geldiniz bayan.

758
01:09:26,537 --> 01:09:31,873
Yerel saatle 17.00'de ineceğiz.
Bay Zakis'in yatına götürüleceksiniz.

759
01:09:32,293 --> 01:09:34,875
İşte bu kadar, şimdi aç ağzını.

760
01:09:35,296 --> 01:09:37,582
Geri çekilin, daha fazlası, bu güzel.

761
01:09:37,965 --> 01:09:41,253
Uzun boyunlu. Mükemmel.
Bu çok iyi.

762
01:09:41,552 --> 01:09:42,552
Bir saniye tut.

763
01:09:42,887 --> 01:09:45,344
Kameramı yeniden yükle.
Fazla kalmayacağım.

764
01:09:45,723 --> 01:09:48,840
- Şimdi reklam mı çekiyorsunuz?
- Evet, yetenekli olduğumu düşünüyorlar.

765
01:09:55,441 --> 01:09:59,810
- Claude hakkında sana çok şey söyleyebilirim.
- Onu umursamıyorum.

766
01:10:00,571 --> 01:10:03,108
Benim ilgilendiğim onun müşterileri.

767
01:10:04,951 --> 01:10:06,657
Onları korumak için mi yani?

768
01:10:08,329 --> 01:10:13,244
Hükümetteki birçok arkadaşınız
özel servislerini arayın.

769
01:10:13,835 --> 01:10:17,327
Polislerin arkadaşları yoktur.
Sadece emirlere uyuyorlar.

770
01:10:17,630 --> 01:10:20,246
- Anlıyorum...
- Çok yükseği hedeflemeyin, riskli olabilir.

771
01:10:20,550 --> 01:10:22,165
Bu benim tarzım değil.

772
01:10:22,468 --> 01:10:26,882
Bu lockheed işi.
Claude'un kızlarının bu işe karıştığına dair kanıt var mı?

773
01:10:27,432 --> 01:10:28,638
Evet, biraz.

774
01:10:29,350 --> 01:10:31,215
Claude'u tutuklamaya yetecek kadar.

775
01:10:31,602 --> 01:10:33,092
Örneğin?

776
01:10:33,855 --> 01:10:35,186
Birkaç çekim

777
01:10:35,606 --> 01:10:38,894
erkekleri iş başında gösteriyorum
kızlarını beceriyor.

778
01:10:39,277 --> 01:10:41,734
Ve ödemeler.
Claude'un kızları kurye miydi?

779
01:10:42,155 --> 01:10:45,522
Claude'un kızlarının fotoğraflarını mı kastediyorsun?
Zarfları Tanaka'ya uzatıyorum...

780
01:10:45,950 --> 01:10:47,440
İsim yok.

781
01:10:48,995 --> 01:10:53,534
Bak, bu sadece zaman meselesi
herkes öğrenene kadar.

782
01:10:53,958 --> 01:10:57,291
Asla bilemezsin. Bu şeyler
susturulmanın bir yolu var.

783
01:10:58,379 --> 01:11:01,371
Peki, eğer sahip olduğun tek şey buysa...

784
01:11:03,426 --> 01:11:05,212
İstiyor musun, istemiyor musun?

785
01:11:05,762 --> 01:11:08,469
Göreceğiz. Birkaç gün sonra beni ara.

786
01:11:20,109 --> 01:11:21,349
Beni nasıl buldun?

787
01:11:21,778 --> 01:11:26,488
Amerikan istihbarat teşkilatları
insanların sandığı kadar kötü değiller.

788
01:11:28,034 --> 01:11:29,034
Nasıl olduğunu sordum.

789
01:11:30,495 --> 01:11:33,703
Claude'u kontrol ettik.
ve senin adın çıktı.

790
01:11:34,832 --> 01:11:35,832
CIA'den misin?

791
01:11:41,380 --> 01:11:45,419
Ziyaretimin bir kısmı diyelim
diplomatik bir misyonun

792
01:11:45,718 --> 01:11:48,175
Umarız
bizimle işbirliği yapın.

793
01:11:48,471 --> 01:11:49,471
Yoksa başka mı?

794
01:11:49,722 --> 01:11:52,259
Eğer almamıza yardım etmezsen
Madam Claude'dan ne istiyoruz?

795
01:11:52,558 --> 01:11:55,766
Korkarım ki hakkında söylentiler var
baskıya maruz kalabilirsiniz.

796
01:11:56,813 --> 01:11:58,178
Bunun için üzgünüz,

797
01:11:58,481 --> 01:11:59,812
ama başka seçeneğimiz olmazdı.

798
01:12:00,483 --> 01:12:01,518
Ya yanılıyorsan,

799
01:12:01,901 --> 01:12:04,392
ve onun bununla hiçbir ilgisi yok mu?

800
01:12:04,695 --> 01:12:05,980
İnandığım gibi.

801
01:12:06,531 --> 01:12:08,237
Bilgilerimiz sağlam.

802
01:12:08,533 --> 01:12:12,742
Fotoğrafçının kim olduğunu biliyoruz
ve Claude'un onunla temas halinde olduğunu.

803
01:12:14,497 --> 01:12:15,497
Peki o kim?

804
01:12:15,581 --> 01:12:17,071
David Evans.

805
01:12:18,751 --> 01:12:20,332
Peki ne olacak?

806
01:12:21,754 --> 01:12:22,834
Claude'la konuşacağım.

807
01:12:24,465 --> 01:12:26,001
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

808
01:12:29,512 --> 01:12:31,173
Çıkış yolumu biliyorum.

809
01:12:38,855 --> 01:12:40,436
- Alo, Claude?
- Evet.

810
01:12:40,731 --> 01:12:42,187
- Benim.
- Evet biliyorum.

811
01:12:42,567 --> 01:12:44,057
Seni görmem lazım.

812
01:12:44,485 --> 01:12:47,443
Beni bir telefon kulübesinden ara,
her zamanki yer.

813
01:12:47,864 --> 01:12:49,354
Seni bu akşam 9'da arayacağım.

814
01:12:49,740 --> 01:12:52,652
Onun kim olduğundan emin değilim.
Herhangi bir fikrin var mı?

815
01:12:54,287 --> 01:12:57,575
Tamam, şimdi gidiyorum.
Yarın görüşürüz patron.

816
01:13:03,004 --> 01:13:06,417
Ve biliyor musun
bu genç salak ne cevap verdi?

817
01:13:08,134 --> 01:13:11,718
Paramı aldıktan sonra,
fakirlere verirdi!

818
01:13:14,557 --> 01:13:17,640
Elbette bu sadece
gençliğin cömertliği.

819
01:13:18,019 --> 01:13:20,556
Sana bir şey söyleyeyim Elisabeth.

820
01:13:21,898 --> 01:13:25,390
Yoksullar ve ben
ortak bir noktamız var.

821
01:13:27,612 --> 01:13:30,069
Cömertlik kelimesinden nefret ediyoruz.

822
01:13:31,240 --> 01:13:36,075
Eğer bu embesil ben öldükten sonra
servetimi dağıtmaya çalışıyor,

823
01:13:36,913 --> 01:13:39,154
ona ne yapacaklarını biliyor musun?

824
01:13:40,541 --> 01:13:41,656
Onu linç edecekler.

825
01:13:43,794 --> 01:13:45,034
Anladım.

826
01:13:45,421 --> 01:13:48,288
umurumda değil
anlasan da anlamasan da.

827
01:13:48,674 --> 01:13:50,630
- Masayı terk et!
- Gidiyorum, merak etme.

828
01:13:51,010 --> 01:13:52,341
Frédéric!

829
01:13:55,848 --> 01:13:58,180
Neden onu küçük düşürmeye çalıştın?

830
01:13:59,435 --> 01:14:01,926
Benim bir canavar olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

831
01:14:04,273 --> 01:14:05,273
Dinlemek.

832
01:14:05,691 --> 01:14:08,273
Benimki gibi imparatorluklar
azizler tarafından inşa edilmemiştir.

833
01:14:10,613 --> 01:14:13,320
Oğlum elimde kalan tek şey.

834
01:14:13,699 --> 01:14:14,734
Onun bir erkek olmasını istiyorum.

835
01:14:17,828 --> 01:14:20,991
İnsanların ondan nefret etmesi umurumda değil
bana yaptıkları gibi.

836
01:14:21,415 --> 01:14:22,495
Onun zayıflığından nefret ediyorum!

837
01:14:24,210 --> 01:14:25,666
Sertleşmesini istiyorum

838
01:14:26,045 --> 01:14:30,084
ve dünyayı öğren
yalan ve ihanetle doludur.

839
01:14:30,633 --> 01:14:32,749
O para her şeyi satın alır.

840
01:14:34,011 --> 01:14:35,626
Her şeye hakim.

841
01:14:38,432 --> 01:14:40,388
Neden ona bu kadar sert davranıyorsun?

842
01:14:41,435 --> 01:14:44,347
- O hâlâ bir çocuk.
- Kesinlikle.

843
01:14:45,690 --> 01:14:49,308
senin için gönderdim o yüzden
artık çocuk olmayacak.

844
01:14:49,694 --> 01:14:52,436
- Ne demek istiyorsun?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

845
01:14:53,572 --> 01:14:56,188
Doğal olarak senin kim olduğunu bilmiyor.

846
01:14:58,703 --> 01:15:03,197
- Ya benden hoşlanmadıysa?
- Becerilerine güveniyorum.

847
01:15:03,624 --> 01:15:05,740
Claude seni şiddetle tavsiye ediyor.

848
01:15:06,127 --> 01:15:08,539
Merak etmeyin, o genç.

849
01:15:08,838 --> 01:15:11,580
Gerçekten ona aşık olduğunu düşünecek.

850
01:15:11,882 --> 01:15:12,962
İyi geceler.

851
01:15:28,024 --> 01:15:29,184
MERHABA!

852
01:15:30,776 --> 01:15:33,813
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni görmeye geldim.

853
01:15:34,947 --> 01:15:36,562
Seninle gidebilir miyim?

854
01:15:38,451 --> 01:15:39,691
Tamamen hazırım.

855
01:15:40,870 --> 01:15:43,407
Seni uyarıyorum, çok fazla konuşmam.

856
01:15:48,044 --> 01:15:50,831
Frédéric, neden sen
bana bu kadar mı düşmansın?

857
01:15:52,131 --> 01:15:54,292
Babamın tüm arkadaşlarından nefret ediyorum.

858
01:15:56,135 --> 01:15:59,172
Eğer benden bu kadar nefret ediyorsan,

859
01:16:01,891 --> 01:16:03,631
Sanırım boğulmayı tercih ederim!

860
01:16:08,355 --> 01:16:09,640
Elizabeth mi?

861
01:16:43,432 --> 01:16:44,763
Kahretsin, tekne!

862
01:18:51,518 --> 01:18:53,008
Gitmene asla izin vermeyeceğim.

863
01:18:56,523 --> 01:18:57,763
Frédéric!

864
01:18:58,734 --> 01:18:59,734
Benim.

865
01:19:00,986 --> 01:19:02,601
Seninle konuşmak istiyorum.

866
01:19:02,988 --> 01:19:04,398
O orada değil.

867
01:19:06,033 --> 01:19:07,648
Jetim bekliyor.

868
01:19:07,952 --> 01:19:09,658
Paris'e dönüyorsun.

869
01:19:10,371 --> 01:19:13,704
Claude'la şu konuda anlaştık:
10.000 dolar.

870
01:19:14,541 --> 01:19:16,953
Sanırım senin payın yarıdan fazla.

871
01:19:21,090 --> 01:19:23,172
Seni uğurlamayacak.

872
01:19:24,593 --> 01:19:26,458
Ona kim olduğumu söyledin mi?

873
01:19:28,472 --> 01:19:31,760
Seni piç!
Aramızda çok güzeldi.

874
01:19:33,018 --> 01:19:36,010
Evleneceğini mi sandın
Alexandre Zakis'in oğlu mu?

875
01:19:36,397 --> 01:19:37,397
HAYIR!

876
01:19:37,564 --> 01:19:39,304
Bu anlaşmamızın bir parçası değildi.

877
01:19:39,858 --> 01:19:44,477
Keşke ona açıklayabilseydim
benden nefret etmesin diye

878
01:19:44,905 --> 01:19:45,905
ya da aşağılanmış hissedin.

879
01:20:01,005 --> 01:20:02,836
- Merhaba Paul.
- Merhaba Claude.

880
01:20:04,216 --> 01:20:07,879
- Araba kullanmadığını unuttum.
- Önemli değil.

881
01:20:08,345 --> 01:20:10,711
Burası buluşmak için iyi bir yer.

882
01:20:12,141 --> 01:20:13,141
Kuyu?

883
01:20:13,225 --> 01:20:16,092
Bir fotoğrafçı tanıyor musun?
David Evans'ı mı aradınız?

884
01:20:16,520 --> 01:20:17,976
Evet. Neden sordun?

885
01:20:18,856 --> 01:20:22,144
Amerikan elçiliğinden bir adam
beni görmeye geldi.

886
01:20:22,568 --> 01:20:26,026
Evans'ın bazı fotoğrafları olduğunu söyledi.
istedikleri.

887
01:20:26,405 --> 01:20:30,444
Bunun benimle ne ilgisi var?
Neden sana geliyoruz?

888
01:20:30,826 --> 01:20:34,114
Biz birbirimize bağlıyız Claude.
Bunu biliyorlar ve...

889
01:20:34,538 --> 01:20:36,745
Benim için iyilik yaptığını.

890
01:20:37,041 --> 01:20:38,702
Hayır, o değil.

891
01:20:39,084 --> 01:20:43,578
Evans'ın senin için çalıştığını düşünüyorlar.
Müşterilerinize şantaj yapmayı planlıyorsunuz.

892
01:20:44,006 --> 01:20:45,166
Ama bu delilik!

893
01:20:45,591 --> 01:20:48,924
Biliyorum ama bu adamlar tehlikeli.

894
01:20:50,387 --> 01:20:52,719
Lockheed skandalını duydunuz mu?

895
01:20:53,015 --> 01:20:54,801
Evet, gazeteleri okudum.

896
01:20:55,351 --> 01:20:58,718
ne yapmam gerekiyor
uçak satışıyla mı?

897
01:20:59,688 --> 01:21:03,021
- Hiçbir şey, buna eminim.
- Ateşin var mı?

898
01:21:06,987 --> 01:21:09,945
CIA ikna oldu
sen ve kızların işin içindesiniz.

899
01:21:10,240 --> 01:21:11,821
Bu mümkün değil!

900
01:21:12,117 --> 01:21:14,199
CIA'in blöf yaptığını düşünmüyorum.

901
01:21:14,995 --> 01:21:16,906
Neden arabaya binmiyoruz?

902
01:21:25,381 --> 01:21:26,587
Claude,

903
01:21:27,007 --> 01:21:33,298
seni bir kız için aradığımı varsayalım
ziyaret eden bir ileri gelenleri ağırlamak için.

904
01:21:34,098 --> 01:21:36,339
Beni tanırsın, endişelenirsin.
Endişelenmek için bir nedenin yok

905
01:21:36,975 --> 01:21:39,057
ama bilmiyorsun

906
01:21:39,436 --> 01:21:41,597
adama rüşvet veriyorum.

907
01:21:43,107 --> 01:21:44,107
Şimdi David Evans

908
01:21:44,316 --> 01:21:47,774
kızı manipüle ediyor
aksiyona katılmak için.

909
01:21:48,153 --> 01:21:51,941
Onları bir skandalla tehdit edebilirdi.
hatta şantaj bile

910
01:21:52,866 --> 01:21:55,357
ve kendini bulursun
şimdi neredesin?

911
01:21:57,079 --> 01:21:58,079
Anlamak?

912
01:21:59,081 --> 01:22:00,241
Evet.

913
01:22:01,166 --> 01:22:04,329
Bir: CIA kesindir
Evans'ın böyle fotoğrafları var,

914
01:22:04,711 --> 01:22:06,667
ve onları elde etmek için hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler.

915
01:22:07,256 --> 01:22:10,089
Sadece ona saldırmayı bekliyorlar.

916
01:22:10,467 --> 01:22:11,467
İki: Fotoğraflar.

917
01:22:12,428 --> 01:22:16,592
Onlar ya insan
CIA korumak ya da yok etmek istiyor.

918
01:22:16,974 --> 01:22:20,137
Ama muhtemelen kızlarınızdan bazıları
fotoğraflarda var.

919
01:22:20,519 --> 01:22:22,635
Ve bu senin için bir sorun.

920
01:22:23,355 --> 01:22:26,893
Üç: CIA ikna oldu
Evans'la çalışıyorsun.

921
01:22:28,068 --> 01:22:33,438
Belli ki düşünmüyorlar
onun gibi bir adam bu işin peşindedir.

922
01:22:33,866 --> 01:22:36,027
Tek nokta bu
CIA ve ben aynı fikirdeyiz.

923
01:22:36,326 --> 01:22:40,444
Merak etmeye başlıyorum
eğer herkes blöf yapmıyorsa, o bile!

924
01:22:41,081 --> 01:22:43,823
Ama bu riski göze alamazsınız, değil mi?

925
01:22:44,126 --> 01:22:46,617
Hayır, elbette değil. Sen de yapamazsın.

926
01:22:47,004 --> 01:22:49,711
Onlar da yapamaz!
Sonuna kadar gidecekler.

927
01:22:51,175 --> 01:22:53,632
Evans listede ilk sırada yer alıyor.
İkinci olacaksın.

928
01:22:55,888 --> 01:22:57,503
Evans'ı bana bırak.

929
01:22:58,223 --> 01:22:59,713
Hayır, onunla kendim ilgileneceğim.

930
01:23:01,101 --> 01:23:02,101
O fotoğraflara ihtiyacım var.

931
01:23:03,979 --> 01:23:05,219
Onlara sahip olmalıyım!

932
01:23:06,231 --> 01:23:07,231
Onları yok etmek için mi?

933
01:23:07,483 --> 01:23:11,101
Tabii kızlarım da onların içindeyse!
Kimse onları görmemeli.

934
01:23:11,403 --> 01:23:13,519
Tam istediğin gibi. Beni bilgilendir.

935
01:23:13,947 --> 01:23:15,027
Teşekkür ederim Paul.

936
01:23:15,574 --> 01:23:16,609
Ve hızlı hareket et.

937
01:23:16,992 --> 01:23:20,860
Jill, David'i arıyorum.
Acil bir durum.

938
01:23:21,497 --> 01:23:23,453
Nerede olduğunu biliyor musun?

939
01:23:24,833 --> 01:23:27,165
Öğrenir öğrenmez bana haber ver.

940
01:23:35,219 --> 01:23:36,880
Merhaba Anne-Marie, benim.

941
01:23:37,179 --> 01:23:39,716
David'le konuşmam lazım.
Bu önemli.

942
01:23:41,558 --> 01:23:43,173
Onu görmedin mi?

943
01:23:43,936 --> 01:23:45,972
Evet, elbette sana inanıyorum.

944
01:23:47,314 --> 01:23:49,179
Seni yarın arayacağım.

945
01:23:56,365 --> 01:23:59,072
bulmanı istiyorum
belli bir David Evans.

946
01:24:01,286 --> 01:24:05,746
O etrafta dolaşan bir fotoğrafçı
Claude'un kızlarıyla.

947
01:24:07,167 --> 01:24:10,375
Elinde bazı belgeler var
Görünüşe göre Lockheed'le bağlantılı.

948
01:24:11,630 --> 01:24:14,667
CIA onu yakalamak istiyor.

949
01:24:16,301 --> 01:24:18,292
Claude'un işin içinde olduğunu düşünüyorlar.

950
01:24:19,263 --> 01:24:20,263
O değil.

951
01:24:20,597 --> 01:24:22,133
Açıkçası.

952
01:24:23,767 --> 01:24:25,473
Peki belgeleri mi istiyorsun?

953
01:24:27,229 --> 01:24:29,140
- Kime vermek için?
- CIA.

954
01:24:30,190 --> 01:24:31,225
Başka seçeneğim yok.

955
01:24:33,193 --> 01:24:36,606
Sağ.
Ve Claude... madam Claude

956
01:24:38,490 --> 01:24:41,573
tesliminizi kabul ediyorum
belgeler onlara mı?

957
01:24:41,994 --> 01:24:43,359
Öyle düşünmüyorum.

958
01:24:43,912 --> 01:24:46,494
Ama nedenlerimi anlayacaktır.

959
01:24:49,209 --> 01:24:50,244
Ne düşünüyorsun?

960
01:24:51,503 --> 01:24:53,243
Hiçbir şey.

961
01:24:54,172 --> 01:24:57,130
Şu Evans denen adamla ilgili olarak,

962
01:24:58,510 --> 01:25:00,296
onunla ne yapmalıyım?

963
01:25:01,805 --> 01:25:04,421
5 yıl önce sana bir iyilik yaptım Lefevre.

964
01:25:05,392 --> 01:25:06,723
Hatırlamak?

965
01:25:07,102 --> 01:25:08,217
Hayır.

966
01:25:09,104 --> 01:25:10,844
Herhangi bir iyilik hatırlamıyorum

967
01:25:11,523 --> 01:25:14,390
istediğini yapmaya eşittir.

968
01:25:14,818 --> 01:25:16,354
Neden korkuyorsun?

969
01:25:17,237 --> 01:25:19,728
Bunu daha sonra sana karşı kullanacağımı mı?

970
01:25:22,618 --> 01:25:25,234
Hayır ama bir tavsiyem var.

971
01:25:26,455 --> 01:25:28,195
Bırakın bu işi Amerikalılar halletsin.

972
01:25:28,624 --> 01:25:31,115
Zaten fotoğrafları onlara vereceksin.

973
01:25:31,835 --> 01:25:33,120
eğer onları bulursan.

974
01:25:33,879 --> 01:25:36,165
Her şeyle ilgilenecekler.

975
01:25:36,465 --> 01:25:38,877
Böylece kimsenin eli kirlenmez.

976
01:25:39,426 --> 01:25:40,541
Peki Claude?

977
01:25:40,927 --> 01:25:43,418
Zaten karar verdiğini sanıyordum
onu düşürmek için.

978
01:25:49,895 --> 01:25:53,058
Haklısın.
Belki de tek çözüm budur.

979
01:25:54,524 --> 01:25:57,311
Ama Amerikalıların bilmesini istiyorum
Onlara Evans'ı verdim.

980
01:25:58,403 --> 01:26:01,236
Bu bilgiyi almak için elimden geleni yapacağım.

981
01:26:02,282 --> 01:26:04,819
Ama yapacağım tek şey bu.

982
01:26:05,202 --> 01:26:07,318
Floransa, kapıyı aç!

983
01:26:09,915 --> 01:26:11,280
Floransa!

984
01:26:13,335 --> 01:26:14,335
Ne istiyorsun?

985
01:26:17,005 --> 01:26:18,336
Sen kimsin?

986
01:26:19,174 --> 01:26:22,007
- Neler oluyor?
- Gürültü yapmayın!

987
01:26:25,889 --> 01:26:27,254
O gitti.

988
01:26:28,141 --> 01:26:30,302
- Florence'ın arkadaşı mısın?
- Ne istiyorsun?

989
01:26:30,602 --> 01:26:32,762
- Senden hiç bahsetmedi.
- Florence'ı tanımıyorum.

990
01:26:33,021 --> 01:26:35,387
- Madam Claude'u arasanız iyi olur.
- Biliyorum.

991
01:26:35,774 --> 01:26:38,140
Yeni döndüm ve yoruldum.

992
01:26:38,443 --> 01:26:39,728
Sadece bir arama ve ben gideceğim.

993
01:26:40,153 --> 01:26:43,270
- Tamam?
- Tamam. Ama çabuk ol.

994
01:26:43,699 --> 01:26:45,030
Bilirsin, ben iyi bir adamım!

995
01:26:47,411 --> 01:26:48,867
Sen de hoş görünüyorsun.

996
01:26:50,122 --> 01:26:52,078
- Merhaba, benim, Evans.
- Neredesin?

997
01:26:52,457 --> 01:26:54,948
Bir adam tarafından takip ediliyorum
Washington'da gördüm.

998
01:26:55,377 --> 01:26:58,119
- Belki çalışmanıza hayrandırlar.
- Evet, doğru.

999
01:26:59,756 --> 01:27:04,671
- Onları istiyor musun, istemiyor musun?
- Belki. Seni nerede görebilirim?

1000
01:27:05,554 --> 01:27:06,669
Henüz bilmiyorum.

1001
01:27:07,055 --> 01:27:10,889
- Fırsat buldukça seni arayacağım.
- Hiç vakit kaybetmeyin.

1002
01:27:11,351 --> 01:27:12,466
Tamam.

1003
01:27:21,236 --> 01:27:25,229
Birisinin olduğundan oldukça eminim
aşağıda beni bekliyor.

1004
01:27:25,615 --> 01:27:28,072
O yüzden çatıdan ayrılıyorum, tamam mı?

1005
01:27:28,452 --> 01:27:29,532
Örümcek adam gibi.

1006
01:27:31,329 --> 01:27:33,320
Sen anlamazsın ama...

1007
01:27:35,000 --> 01:27:38,367
Bir tavsiye: Eğer senin yerinde olsaydım
Madam Claude'u bırakırdım.

1008
01:27:38,670 --> 01:27:41,457
çünkü o sahip olacak
her türlü sıkıntı.

1009
01:27:43,216 --> 01:27:44,251
İçtenlikle söyledim!

1010
01:27:56,229 --> 01:27:58,094
- Deli misin?
- Neler oluyor?

1011
01:27:58,482 --> 01:27:59,972
Tamamen eğlence.

1012
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
Hadi.

1013
01:28:02,194 --> 01:28:03,684
- Gösteri bitti!
- Ne...

1014
01:28:04,070 --> 01:28:07,312
- Geç şunu!
- Claude bunun için boynunu kıracak!

1015
01:28:07,616 --> 01:28:09,356
- Ver bana...
- Claude'un canı cehenneme!

1016
01:28:09,659 --> 01:28:12,617
- Ne kadar istiyorsun?
- Ne kadar istiyorum?

1017
01:28:14,289 --> 01:28:16,120
İşte, onları benden al.

1018
01:28:16,500 --> 01:28:19,037
Şimdi eşyalarını al
ve buradan çık!

1019
01:28:19,461 --> 01:28:21,122
Çıkış yolunu biliyorsun.

1020
01:28:22,088 --> 01:28:26,297
- Ne yaptığını bilmiyorsun!
- Hiç bu kadar emin olmamıştım.

1021
01:28:27,719 --> 01:28:30,961
- Ne yapıyorsun?
- Gitmeden önce bir hesap kapatıyorum.

1022
01:28:33,892 --> 01:28:35,803
Olduğun yerde kal!

1023
01:28:36,561 --> 01:28:39,018
Zaten bir kere bana ihanet ettin.

1024
01:28:40,232 --> 01:28:43,349
Claude Hugo'nun partisi için arayacak.

1025
01:28:43,735 --> 01:28:45,441
Cevap vermeyeceksin.

1026
01:28:46,488 --> 01:28:50,231
Endişelenme,
seks partisine ulaşacaksın.

1027
01:28:51,409 --> 01:28:52,524
Merhaba? Evet, David.

1028
01:28:53,537 --> 01:28:57,075
30 Rue Peletier adresinde, 3. kattayım.

1029
01:28:57,499 --> 01:28:58,989
Orada kal.

1030
01:28:59,668 --> 01:29:00,999
Her an arayabilirim.

1031
01:29:01,378 --> 01:29:03,369
Bir kez çalsın,
telefonu kapatıp tekrar arayın.

1032
01:29:05,715 --> 01:29:08,081
- Bütün gün sürebilir.
- Bekleyeceğim.

1033
01:29:09,094 --> 01:29:12,552
Sınıra güvenli geçiş istiyorum.

1034
01:29:12,931 --> 01:29:15,092
- Anlaşma bu, değil mi?
- Sağ.

1035
01:29:22,482 --> 01:29:25,565
Evans'ın nerede olduğunu biliyorum efendim.

1036
01:29:25,944 --> 01:29:30,187
30 rue Peletier, 3. kat.
Yarın gece yarısı orada olacak.

1037
01:29:30,574 --> 01:29:33,361
Amerikalıların planlarını öğrenin
ve beni ara.

1038
01:29:33,743 --> 01:29:36,485
Evans davasındaki ajan
akşam 8'de beni arıyor.

1039
01:29:36,788 --> 01:29:39,450
Gece yarısına kadar
her şey çözülecek.

1040
01:29:40,375 --> 01:29:42,707
Emin değilim Evans
belgelere sahip olacak.

1041
01:29:43,128 --> 01:29:46,245
Hayır ama en azından
bunları kullanamayacak.

1042
01:29:49,384 --> 01:29:50,840
Lefevre'yle konuşayım.

1043
01:29:52,012 --> 01:29:53,012
Bütün gün dışarıda.

1044
01:29:55,223 --> 01:29:57,430
Peki. Ona bu mesajı ver.

1045
01:29:57,726 --> 01:30:00,559
Ona operasyonun başladığını söyle
gece yarısı için.

1046
01:30:01,396 --> 01:30:02,852
- Anlayacaktır.
- Tamam.

1047
01:30:03,773 --> 01:30:05,479
- Kim o?
- Boyunda ağrı.

1048
01:30:05,775 --> 01:30:09,438
Unutma, ben herkese açıkım.
Bütün bunlardan kurtulun.

1049
01:30:23,585 --> 01:30:25,917
Merhaba?
Beni unuttuğunu sanıyordum.

1050
01:30:26,463 --> 01:30:30,081
Tam yetkim var.
Bir araba sizi sınıra götürecek.

1051
01:30:30,717 --> 01:30:32,503
- Neredesin?
- Orada kal.

1052
01:30:32,802 --> 01:30:34,542
Yakındayım. Fotoğrafları aldın mı?

1053
01:30:34,846 --> 01:30:38,054
- Seni oyuna getirdiğimi mi sanıyorsun?
- Yalnız mısın?

1054
01:30:38,433 --> 01:30:39,673
Ben bekliyor olacağım.

1055
01:30:43,563 --> 01:30:45,679
Giyin, seks partisine hazır ol.

1056
01:31:13,426 --> 01:31:14,711
- Sen misin, lefévre?
- Evet.

1057
01:31:15,095 --> 01:31:16,801
- Yalnız mısın?
- Kapıyı aç.

1058
01:31:19,265 --> 01:31:22,553
- Çok hızlıydı!
- Yakınlarda olduğumu söyledim.

1059
01:31:23,603 --> 01:31:24,763
İyi.

1060
01:31:27,899 --> 01:31:30,356
Kayıtlarımı temizledin,

1061
01:31:30,735 --> 01:31:33,021
ve sınıra kadar arabam var.

1062
01:31:33,446 --> 01:31:35,528
- Sağ?
- Evet. Onları görelim.

1063
01:31:42,288 --> 01:31:45,530
İsimler, tarihler ve yerler
her birinin arkasında.

1064
01:31:45,917 --> 01:31:48,408
- Negatifler mi?
- İçerideler.

1065
01:31:54,592 --> 01:31:56,503
Hepsi Claude için çalışıyor.

1066
01:32:02,350 --> 01:32:03,350
Hepsi bu mu?

1067
01:32:03,643 --> 01:32:05,224
Dalga mı geçiyorsun?

1068
01:32:05,770 --> 01:32:07,431
Artık Claude'u devirebilirsin.

1069
01:32:07,731 --> 01:32:10,063
Amerikalılar neden peşimde?

1070
01:32:10,483 --> 01:32:12,815
Oradaki zarf, içinde ne var?

1071
01:32:15,488 --> 01:32:17,524
Bu anlaşmamızın bir parçası değil.

1072
01:32:18,491 --> 01:32:21,574
- Anlaşmamız Lockheed içindi.
- Yine de göster bana.

1073
01:32:22,912 --> 01:32:26,404
Bunlar seni ilgilendirmez.
Onlar Claude'un müşterileri.

1074
01:32:26,875 --> 01:32:28,536
özel koleksiyonum.

1075
01:32:29,127 --> 01:32:30,537
Onlarla ne yapacaksın?

1076
01:32:31,671 --> 01:32:33,002
Henüz bilmiyorum.

1077
01:32:34,507 --> 01:32:35,507
Daha sonra karar vereceğim.

1078
01:32:35,800 --> 01:32:37,665
Ama şimdi onları görmek istiyorum.

1079
01:32:37,969 --> 01:32:40,460
- Anlaşmamızda bu yoktu!
- Şimdi oldu.

1080
01:32:46,478 --> 01:32:47,809
Ciddi değil misin?

1081
01:32:50,065 --> 01:32:51,065
Ama sana güvenmiştim...

1082
01:32:51,483 --> 01:32:55,271
Bunu yapan ilk kişi sen olurdun.
Onları teslim edin.

1083
01:32:56,654 --> 01:32:58,019
Seni piç!

1084
01:33:07,665 --> 01:33:10,452
Zavallı David, çok yükseğe nişan aldın.

1085
01:33:10,835 --> 01:33:12,996
- Bundan asla kurtulamazdın.
- David mi?

1086
01:33:15,173 --> 01:33:16,413
Neler oluyor?

1087
01:33:16,925 --> 01:33:17,925
Anne-Marie.

1088
01:33:20,595 --> 01:33:21,880
Hafif bir aksaklık.

1089
01:33:23,389 --> 01:33:24,754
Bunu beklemiyordun.

1090
01:33:26,309 --> 01:33:28,641
Yalnız olduğunu söylemiştin.
Seni küçük pislik!

1091
01:33:32,190 --> 01:33:35,933
Tüm adresler bu kadar.
Anne-Marie ile başlayın.

1092
01:33:36,361 --> 01:33:38,147
Telefonuna cevap vermiyor.

1093
01:33:38,571 --> 01:33:43,315
Çok şey istediğimi biliyorum
ama David'i bulmalıyım.

1094
01:33:43,743 --> 01:33:47,031
- Onu yakalayınca beni ara.
- Hepsi bu mu?

1095
01:33:47,413 --> 01:33:48,698
Hepsi bu.

1096
01:33:49,666 --> 01:33:51,702
- Acımak.
- Teşekkürler Gus.

1097
01:34:30,248 --> 01:34:32,409
Ne oldu? Yaralı mısın?

1098
01:34:34,294 --> 01:34:35,750
Hayır, ben iyiyim.

1099
01:34:36,921 --> 01:34:37,956
Mühim değil.

1100
01:34:39,465 --> 01:34:40,545
Hortense,

1101
01:34:40,925 --> 01:34:42,005
polisi ara!

1102
01:35:22,634 --> 01:35:23,874
Dur!

1103
01:35:55,959 --> 01:35:57,790
Müfettiş! Bir ziyaretçim var.

1104
01:35:59,754 --> 01:36:01,164
Demek sensin Lecat!

1105
01:36:01,547 --> 01:36:03,503
Burada ne yapıyorsun?

1106
01:36:03,925 --> 01:36:05,210
Sadece uğradım.

1107
01:36:05,593 --> 01:36:07,879
Ne kadar uygun. Sayın?

1108
01:36:09,472 --> 01:36:12,509
Bu gördüğün adam mı?

1109
01:36:13,017 --> 01:36:17,306
Yağmurluk da aynı.
Aslında söyleyebileceklerim bu kadar.

1110
01:36:17,730 --> 01:36:18,730
Sağ.

1111
01:36:18,940 --> 01:36:22,182
Benimle gel.
Bu ilginizi çekebilir.

1112
01:36:25,738 --> 01:36:27,524
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1113
01:36:30,201 --> 01:36:33,409
Sanırım bir fare kokusu alıyorum müfettiş.

1114
01:37:51,366 --> 01:37:52,366
Alexandre!

1115
01:37:52,700 --> 01:37:55,817
Yine sen değil!
Herkesi korkutuyorsun.

1116
01:37:57,121 --> 01:37:59,863
Sana söyledim, bu kadar şaka yeter!

1117
01:38:00,416 --> 01:38:01,416
Çıkmak!

1118
01:38:01,959 --> 01:38:02,959
David!

1119
01:38:03,628 --> 01:38:05,789
HAYIR! Bırak beni, yaralı!

1120
01:38:06,172 --> 01:38:07,172
Bırak beni!

1121
01:38:30,154 --> 01:38:31,154
Hugo!

1122
01:38:36,828 --> 01:38:37,828
Hugo!

1123
01:38:41,416 --> 01:38:42,622
Geçmeme izin ver!

1124
01:38:48,047 --> 01:38:49,047
Bırak beni!

1125
01:39:03,312 --> 01:39:04,973
Bırak beni!

1126
01:39:10,903 --> 01:39:14,771
Seni buraya davet etmedim
odanda kalmanı istiyorum baba.

1127
01:39:17,493 --> 01:39:21,156
Doğum günümü istiyorum
senin için de bir zevk olmak,

1128
01:39:23,374 --> 01:39:25,581
sadece gözlerin içinse.

1129
01:39:36,721 --> 01:39:37,836
Hugo...

1130
01:39:38,264 --> 01:39:39,800
Yardım et bana.

1131
01:39:40,224 --> 01:39:41,839
Orada olduğunu biliyorum.

1132
01:39:43,686 --> 01:39:44,686
Hugo!

1133
01:39:50,985 --> 01:39:53,522
Ben - David!
Elisabeth, sanırım öleceğim.

1134
01:39:53,946 --> 01:39:56,278
- Kan kaybediyor.
- Beni öldürmek istiyorlar.

1135
01:39:56,991 --> 01:39:57,991
Yaralı.

1136
01:39:59,160 --> 01:40:00,160
Orada öylece durma!

1137
01:40:00,536 --> 01:40:01,616
Bir şeyler yap!

1138
01:40:02,497 --> 01:40:04,613
- Skandal yok.
- Bunu bana bırak.

1139
01:40:06,042 --> 01:40:07,907
- Bana yardım et!
- Bravo, David.

1140
01:40:08,211 --> 01:40:10,623
Ne aktör!
Haydi, alkışlayın!

1141
01:40:13,424 --> 01:40:14,755
Ne aktör!

1142
01:40:17,762 --> 01:40:21,050
Dalga geçmeyi bırak David.
Bundan bıktım!

1143
01:40:21,349 --> 01:40:24,216
- Sen bir arkadaşsın, Hugo.
- Harika performans.

1144
01:40:25,019 --> 01:40:26,134
Sakin ol.

1145
01:40:27,313 --> 01:40:29,053
Al, onu dışarı at.

1146
01:40:29,857 --> 01:40:32,894
- Hayır, arka taraftan.
- Hugo, yemin ederim beni öldürecekler!

1147
01:40:33,277 --> 01:40:36,064
Partiyi mahvedemeyiz
David gibi bir zavallı için.

1148
01:40:38,199 --> 01:40:39,199
David!

1149
01:40:39,242 --> 01:40:42,154
Bu işe yarar. İçeri gir.

1150
01:40:49,168 --> 01:40:50,874
Beni öldürecekler!

1151
01:41:32,378 --> 01:41:33,959
Muhteşemdi!

1152
01:41:38,342 --> 01:41:41,084
Bir saat içinde Meksika'ya gidiyorum.
Benimle gel.

1153
01:41:41,470 --> 01:41:43,586
Neden? Bütün bu güneş ışığı!

1154
01:41:44,015 --> 01:41:46,051
- Herkesi alacağız.
- Haydi kızlar!

1155
01:41:46,350 --> 01:41:48,716
- Ve parti devam ediyor!
- Seni takip edeceğim!

1156
01:42:03,701 --> 01:42:05,441
Neredesin?

1157
01:42:06,203 --> 01:42:08,535
Cellatımı görmek istiyorum.

1158
01:42:09,707 --> 01:42:11,823
Ben masumum.

1159
01:42:13,419 --> 01:42:14,750
Ben hiç kimseyim.

1160
01:42:16,255 --> 01:42:17,995
Ben hiç kimseyim!

1161
01:42:19,508 --> 01:42:21,339
Neden bana cevap vermiyorsun?

1162
01:42:21,719 --> 01:42:23,175
O zaman vur!

1163
01:42:25,056 --> 01:42:26,762
Merak etme, o bir avcı.

1164
01:42:37,485 --> 01:42:38,975
Bu çok tuhaf...

1165
01:42:39,487 --> 01:42:41,227
Yağmurun sesini duyabiliyorum

1166
01:42:44,867 --> 01:42:47,199
ama hissedemiyorum.

1167
01:42:55,002 --> 01:42:58,369
- Memnun?
- Evans konunun dışında.

1168
01:42:58,756 --> 01:43:02,499
- Kızı öldürmek gerekli miydi?
- Biz değildik.

1169
01:43:03,344 --> 01:43:06,461
- O halde kimdi?
- Belgeleri bile alamadık.

1170
01:43:11,268 --> 01:43:14,931
Bize ihanet edeceğini düşündük.
Başka biri olmalı.

1171
01:43:15,356 --> 01:43:16,356
Ama kim?

1172
01:43:17,149 --> 01:43:18,264
Claude'un kendisi mi?

1173
01:43:18,693 --> 01:43:22,436
Bu imkansız.
Lecat olamazdı.

1174
01:43:22,822 --> 01:43:24,608
Oraya çok geç ulaştı.

1175
01:43:24,990 --> 01:43:29,279
Neyse fotoğraflar
artık sadece Claude için tehlikeli.

1176
01:43:29,578 --> 01:43:32,194
Artık onlarla ilgilenmiyoruz.

1177
01:43:32,998 --> 01:43:37,287
Bize bildiren emirler aldık
Lockheed meselesini bırakmak için.

1178
01:43:37,712 --> 01:43:39,873
Artık çok geç, çok büyük.

1179
01:43:40,256 --> 01:43:43,043
Bize kalırsa,
dava kapandı.

1180
01:43:43,426 --> 01:43:45,633
Ama bizim için bu daha yeni başlıyor.

1181
01:43:46,345 --> 01:43:49,052
Fransa'nın Watergate'i olacağından şüpheliyim.

1182
01:43:54,019 --> 01:43:55,884
- İşte buradasın!
- Ben...

1183
01:43:56,272 --> 01:43:57,272
Arayan var mı?

1184
01:43:57,648 --> 01:43:58,979
Hiç kimse.

1185
01:43:59,400 --> 01:44:00,560
Hayır, elbette değil.

1186
01:44:00,985 --> 01:44:02,270
Cesaret edemiyorlar.

1187
01:44:02,570 --> 01:44:06,279
Yakında arayacaklar
güzel kızlar istemek.

1188
01:44:06,574 --> 01:44:08,656
Bensiz yapamazlar.

1189
01:44:09,034 --> 01:44:11,116
Bana ihtiyaçları var, göreceksin.

1190
01:44:11,746 --> 01:44:13,236
Hayır, yapmayacağım.

1191
01:44:14,832 --> 01:44:15,867
Ayrılıyorum.

1192
01:44:16,584 --> 01:44:18,791
- Korkacak bir şey yok.
- Korkmuyorum.

1193
01:44:19,420 --> 01:44:22,662
Artık buna daha fazla dayanamayacağım.
Bu imkansız.

1194
01:44:23,048 --> 01:44:24,584
Kimse benden vazgeçmiyor.

1195
01:44:25,009 --> 01:44:27,421
Kitabınızda bir düzine çağrı var.

1196
01:44:27,803 --> 01:44:31,421
Tek umursadığın bu mu?
Randevunların mı?

1197
01:44:32,224 --> 01:44:34,715
Bu ve Bayan Claude'un itibarı!

1198
01:44:38,898 --> 01:44:40,388
David ve Anne-Marie öldüler.

1199
01:44:40,691 --> 01:44:41,771
Öldürüldü!

1200
01:44:42,401 --> 01:44:45,518
Neden öldürüldüler? Neden?
Biliyor musunuz?

1201
01:44:46,405 --> 01:44:47,440
Söylemeyeceksin,

1202
01:44:48,073 --> 01:44:49,438
siz misiniz Bayan Claude?

1203
01:44:50,493 --> 01:44:54,953
Sen ve senin gibiler yüzünden
öldürüldüler!

1204
01:44:55,623 --> 01:44:58,035
Sanki onları öldürmüşsün gibi.

1205
01:45:19,146 --> 01:45:20,386
Daire anahtarları.

1206
01:45:21,440 --> 01:45:22,600
Hepsi orada,

1207
01:45:23,275 --> 01:45:25,061
giydiklerim dışında.

1208
01:45:25,486 --> 01:45:26,771
Artık her şey ödendi.

1209
01:45:27,738 --> 01:45:29,228
Bekle Elisabeth...

1210
01:45:30,074 --> 01:45:32,611
Biliyor musun Claude, yanılmışsın.

1211
01:45:33,869 --> 01:45:35,279
Bunun için uygun değilim.

1212
01:45:35,579 --> 01:45:37,410
Evet öylesin! Hepiniz öylesiniz!

1213
01:45:37,832 --> 01:45:39,413
Ama sen bunu kabul etmiyorsun.

1214
01:45:39,834 --> 01:45:41,199
Git koyun ol!

1215
01:45:41,585 --> 01:45:44,372
Kendine bir koca bul,
çocuk sahibi ol, ev işlerini yap.

1216
01:45:44,672 --> 01:45:47,209
Ve her gün mahvolacaksın,
hiçbir şey için!

1217
01:45:47,591 --> 01:45:51,083
Ona da teşekkür etmelisin.
Haydi, dışarı çık!

1218
01:45:53,639 --> 01:45:55,095
Seni bekliyordum.

1219
01:45:55,474 --> 01:45:57,681
Geri döneceğinden emindim.

1220
01:45:58,102 --> 01:45:59,592
Her şey silindi.

1221
01:46:00,312 --> 01:46:02,519
Sanki hiç var olmamış gibi.

1222
01:46:05,192 --> 01:46:08,184
Dün sana ulaşamadığım için üzgünüm.

1223
01:46:09,363 --> 01:46:12,526
sana sorardım
Evans'ın fotoğraflarını almak için

1224
01:46:13,158 --> 01:46:14,398
diğerleri oraya varmadan önce.

1225
01:46:14,785 --> 01:46:18,027
Onları teslim edecektin.

1226
01:46:18,539 --> 01:46:21,872
- Artık onlara sahipler.
- Yapmadıklarını biliyorsun.

1227
01:46:24,086 --> 01:46:26,042
Sana yalan söyledim Lefevre.

1228
01:46:26,505 --> 01:46:29,087
Eğer onlara sahip olsaydım,

1229
01:46:30,217 --> 01:46:32,003
Onları yok ederdim.

1230
01:46:34,096 --> 01:46:35,256
Ne olduğumu sanıyorsun?

1231
01:46:37,433 --> 01:46:39,719
Hiçbir fikrim yok efendim.

1232
01:47:08,422 --> 01:47:09,628
Bayan Claude.

1233
01:47:11,467 --> 01:47:13,753
Siz Madam Claude'sunuz, değil mi?

1234
01:47:14,637 --> 01:47:15,717
Sen kimsin?

1235
01:47:30,986 --> 01:47:32,442
Ne kadar istiyorsun?

1236
01:47:36,867 --> 01:47:38,528
Negatifler nerede?